"القدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pé
• pés
• perna
• futebol
• à
• da
• no
• Foot
• ao
• pernas

O Ed não foi admitido por ter o pé chato.
لقد تم إعفاء إد من الخدمة بسبب تسطح القدم.

A perna direita teve onze fracturas e o pé foi esmagado.
الساق اليمنى تعرضت إلى 11 كسرا كم أن القدم تحطمت

Tira-a, ou vais ter um caso clássico de pé preso no traseiro.
حسنا أخرجها وإلا ستنال حالة عادية من القدم عالقة في المؤخرة

Enchei-me, da cabeça aos pés, da mais terrível crueldade.
واملأينى من الرأس إلى القدم بأفظع قسوة ممكنة

Este é o Eric. Joga na equipa de futebol.
هذا ايريك. انه يلعب لفريق كرة القدم الأمريكية.

Aqui vamos nós. Mão direita, pé esquerdo. pé esquerdo, mão direita.
هنا نذهب اليدّ اليمنى، قدم يسار القدم اليسار، يدّ يمنى

Determinaste a hora da morte ou também precisamos do pé para isso?
هل حصلت على زمن الوفاة أم نحتاج القدم لهذا أيضاً ؟

Nos passos obrigatórios esquerda e direita e um só pé.
في الأجباري, أصابع القدم اليمنى واليسرى على قدم واحد

A amnésia global e o córtex motor. É a paralisia do pé.
يمتزجان هنا، موضع فقدان الذاكرة العام والقشرة الحركيّة، موضع شلل القدم

pé esquerdo perto da bola, e pé direito em frente.
يجب القدم اليسرى بجوار الكرة واليمنى تواصل التسديد, هيا

- Ele prefere Sasquatch porque pé Grande é ofensivo.
إنه يفضل الساسكاتش لكون ذو القدم الكبيرة عدائي

Quero que ande em linha recta até mim, pé ante pé.
حسناً, أريدكِ أن تمشي بخط مستقيم نحوي, بالكعب ثم القدم

Esse pé da frente tem de ficar sempre na mesma posição.
انظر, هذه القدم الأمامية ستتحرك لنفس المكان في كل مرة

Já contaste aquela dos dedos dos pés que eu te contei?
هل سبق وألقيت تلك النكتة عن أصابع القدم التي قلتها؟

O rigor mortis vai da cabeça aos pés e depois de dois dias deixa o corpo dos pés à cabeça.
تصلّب الجثة يبدأ من الرأس إلى أصابع القدم. ولكن بعد يومين، تترك الجثة من أصابع القدم إلى الرأس.

Trato de muitas pernas e ancas, mas às vezes aparecem-me pés.
أقوم بمعالجة الساق و الحوض لكن نادراً ما أعالج القدم

Aquele sangue na perna cortada... O ADN voltou com uma correspondência.
الدماء الموجودة على القدم المقطوعة تحليل الحمض النووي جاء مطابقاً

Com aquela terceira perna que tem, não me parece muito aborrecido.
بهذه القدم يكون قويا لا أعتقد أن هذا يزعجه كثيرا

O segundo lugar onde me sinto livre é depois de marcar um golo num remate de futebol.
الحالة الثّانية التي أشعر فيها بالحريّة هي بعد أن أحرز هدفاً في ملعب كرة القدم.

Vai ficar com os melhores. Queres jogar à bola, ou estudar matemática?
أتريد أن تلعب كرة القدم, أو تريد أن تقوم بدراسة الرياضيات؟

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

Ela não me queria no futebol com medo que eu me magoasse.
لم تريد ان العب كرة القدم , دائماً خائفة بأن اصاب

Mas há alguém a lutar contra o Clã Foot.
ولكن هناك شخص عودة القتال ضد عشيرة القدم.

Todas as noites, depois das aulas, e ao domingo, eu ia jogar na esperança de que, um dia, o futebol fosse a minha vida.
ألعب كل ليلة بعد المدرسة وألعب كل يوم أحد بعد الذهاب للكنيسة كل ما أتمناه هو ان تصبح كرة القدم هي حياتي