"القطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o comboio
• comboios
• trem
• metro
• do comboio
• combóio
• de comboio
• um comboio
• carruagem
• no comboio
• linha
• bordo
• Expresso
• meu comboio
• comboio choo-choo

Senhoras e senhores, lamento imenso, mas o comboio está retido.
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا سوف يتأخر القطار قليلا

Senhor, a que horas sai o comboio de Basileia para Inglaterra?
هل تعرف متى يغادر القطار من بالى الى انجلترا ؟

Parece que estamos destinados... a encontrarmo-nos em estações de comboios.
يبدو أنه مقدرٌ لنا دوماً الإلتقاء في محطات القطار

O fóssil, ou o que for, fugiu. Pulou do trem.
اعتقد أن الأحفورة أو أيا كانت هربت,قفزت من القطار

Ontem, estava no metro com esta caixa de correio, que dá um bom início de conversa, deixem que vos diga.
في الأمس كنت في نفق القطار ممسكة بصندوق البريد هذا والذي يعد مطلِقاً للمحادثة، اسمحوا لي أن أخبركم

Preciso de uma cela até serem horas do comboio, Xerife.
أحتاج إلي زنزانة يا مدير الشرطة حتي يأتي القطار

o comboio estava quase a 4 km dali, quando explodiu.
وكان القطار على بعد 3 أميال عنى عندما أنفجر

o comboio deve chegar a Nagoya ou a Gifu pela manhã.
ينبغي أن يكون القطار في ناغويا أو جيفو في الصباح

Amanhã à tarde já terá terminado, e o comboio para o navio não sai antes das 21:40.
اٍن الأمر سينتهى بعد الظهر و لن ينطلق القطار القارب قبل التاسعة و 40 دقيقة

o comboio deve chegar daqui a 2 ou 3 horas.
سوف يصل القطار الى هنا بين الساعة الثانية والثالثة

Diz aqui que o comboio foi roubado, mas não diz por quem.
يقول ان القطار تعرض للسرقة و لكنه لا يقول من سرقه

Trinta mil pessoas farão uso dos comboios esta noite.
30ألف شخص يظنون أنهم سيأخذون القطار للعودة اللليلة.

As pessoas eram atiradas para fora dos comboios, na zona do mercado, na estação, fosse onde fosse, e ninguém se importava com eles.
كانت الناس تـُلقى من القطارات ، فى مكان السوق أو فى محطة القطار ، أيّاً ما يكون ولم يكترث بهم أحد

Lembrem-se, é proibido fumar na estação ou nos comboios...
تذكير ممنوع التدخين في المحطة أو في القطار

É uma idéia, mas como fazer isso no trem?
فكرة جيدة ولكن وعلى هذا القطار كيف نجدها؟

Se Chegarmos aí às 2:00, o xerife poderá ir receber o trem.
لو وصلنا هناك الساعه الثانيه فيمكن للشريف مقابله القطار عند وصوله

Me tiraram da cabine e me atiraram do trem.
وقاموا بدفعى خارج المقصوره والقوا بى من القطار

A lista de nomes que pediste. Os passageiros do metro.
قائمة الأسماء التى طلبتها الركاب الذين كانوا على القطار

Estas coisas, são tudo que foi encontrado na cabina do comboio.
تلك الأشياء القليلة هى كل ما وجد فى مقصورة القطار

Recordas-te daquele dia no combóio? O revisor não pode pedir os bilhetes.
تذكر ما فعله العاشقين على متن القطار يجب أن نفعل مثلهم

Sou só um publicitário. Mas parece-me que foi uma forma pouco criativa melhorar uma viagem de comboio
خطر على باله على الفور فكرة رائعة لتطوير رحلة القطار تلك بدلا من جعلها أقصر

Os caminhos-de-ferro vão pintar um comboio rosa, e enviá-lo numa tournée.
سكّة الحديد ستُلوّن القطار بأكمله بالوردي. و سنرسله في جولة.

Temos dois cadáveres dentro da carruagem e não há testemunhas.
لدينا جثتين بداخل عربة القطار, ولا يوجد شهود عيان

no comboio, na Itália, no mês passado. Biscoitos "dige".
فى القطار, فى ايطاليا, الشهر الماضى البسكويت الهاضم

Infelizmente, a prioridade dele é tirar o comboio da linha.
نعم حسناً,لسوء الحظ أولويته إزالة القطار عن هذا المسار

Murphy, aloja-os a bordo. e faz uma chamada geral.
ميرفي اسحبهم الى القطار وتاكد ان تناديهم بالاسماء

Preparamo-nos para assaltar o Expresso da Union Pacific, Butch.
فقط نخطط لسرقة القطار الطائر يا بوتش كما خططنا

Ainda não. O meu comboio não partirá, pelo menos, nas próximas duas horas.
القطار لايرحل .الى خلال بضعة ساعات على الاقل