"القمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lua
• satélite
• lunar
• Moon
• do
• luar
• ao

Infelizmente, há partes do nosso planeta que se parecem com a lua.
لكنه مع الأسف يحوّل أجزاءً من كوكبنا إلى ما يشبه القمر.

Não admira que a lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Mas Waltham mostra que, se a lua tivesse apenas uns quilómetros a mais, as coisas seriam diferentes.
لكن أظهر والثوم أنه إذا كان القمر أكبر ببضعة أميال فقط، كانت الأمور لتصبح مختلفة.

Mas saem para acasalar em noites de lua cheia e essa noite de lua cheia, debaixo de água, torna-se azul.
ولكن هذه الثعابين تخرج للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل، وتتحول تلك الليلة المقمرة تحت الماء الي اللون الازرق.

Podemos ir à lua ou podemos ter estabilidade na nossa vida familiar.
تستطيع أن تذهب إلى القمر أو تحافظ على تماسُك حياتك العائلية.

Temos visto pilhagens maciças em sítios que parecem crateras da lua.
ورأينا النهب يتفشى في المواقع، مما جعلها تبدو كسطح القمر.

Descobrimos que os componentes orgânicos que saem desta lua são de facto mais complexos do que anteriormente informámos.
ووجدنا أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا

Olha como as nuvenzinhas passam sobre a face da lua.
أنظرى كيف هذه السحب الصغيره تمر فوق وجه القمر

Começaram a vir para cá em 1 946 quando os cientistas desviaram feixes de radar da lua.
هم يأتون هنا منذ عام 1964 عندها بدأ العلماء بإستخدام الرادار لسماع الذبذبات من القمر

Mas tanto quanto nos diz respeito, esles estão na lua.
ولكن بقدر ما نشعر بالقلق أنهم على سطح القمر

Quando ele volta a sair para ver a lua, ela diz:
لذا في المرة القادمة حين يخرج للنظر إلى القمر تقول:

- Mas e a costa? - Vamos arriscar, é lua cheia.
لكن الأسراب , يا كابتن سنخاطر بهم , القمر مكتمل

Não sei. Digo-te quando for a próxima lua cheia.
لا أَعْرفُ أنا سَأخبرك مع اكتمال القمر القادم

A lua parece do mesmo tamanho quer sejas grande ou pequeno.
القمر يبدو بنفس الحجم ، سواءًا كان كبيراًَ أم صغيراً

Tudo o que fazem é sentarem-se, e uivarem à lua.
كل ما يقومون به هو التسكع، العواء على القمر.

Tem de encontrar o Macaco de Jade... antes da lua cheia.
يجب أن تجد تمثال القرد ، قبل أن يكتمل القمر

Nessa noite, quando a lua sobe por detrás da montanha e aparece no cume, um ramo de cedro perto do cume escondia a lua.
بالوقت الظلام , عندما نعبر خلال طريق الجبال القمر يرتفع الى الاعلى من بين الجبال غصن من شجرة الارز تظهر لتغطي القمر

O Neil Armstrong, um americano de 38 anos, está na superfície da lua... neste dia 20 de Julho de 1969.
نيل أرمسترونج أمريكي في الثامنة و الثلاثين من عمره يقف على سطح القمر في العشرين من يوليو 1969

Depois de ter gasto 3500 em etiquetas de satélite...
انفقنا ثلاثة الاف ونصف على علامات القمر الصناعي

Por isso espalharam pó lunar No teu cabelo dourado
لذا قاموا بنثر غبار القمر على شعرك الذهبى

Não, eu passei toda a manhã numa bonita saliência em formato de lua crescente chamada "Half Moon Bay."
لا , اقضي معظم الصباح في ذلك المدخل الجميل الهلالي الشكل والذي يسمى شاطئ نصف القمر

Pensei que estava louco quando vi demónios de pó transformarem-se em luar.
ظننت اني كنت مخبولا عندما رأيتها مع الشيطان في ضوء القمر

Vão transmiti-lo ao vivo via satélite para 85 países.
سوف يذيعونه مباشرةً عبر القمر الصناعي ل85 دولة