"القول ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que
• diria que

Uma das mais aborrecidas, penso eu, foi dizer que a beleza se baseava na simetria.
واعتقد ان اكثر الابحاث مللاً و تكرار هو القول ان الجمال يكمن في التناظر

Portanto, mais uma vez, é muito fácil dizer que a ontogenia do Tiranossauro incluía o Nanotirano, e portanto, podemos descartar (Pop!)
اذاً مرة اخرى يمكننا القول ان مراحل نمو تيرانوسورس تشتمل نانوتيرانوس, وبهذا تخلصنا من ديناصور اَخر

Não podemos dizer que todos os animais aquáticos têm a pele nua, basta olharmos para a lontra do mar.
لا يمكن القول ان جميع الحيوانات المائية عارية انظر الى ثعلب الماء

diria que e minha reforma é ocasião para uma bebida. - Não, não gosto, meu Capitão mas se é uma ordem...
يمكننى القول ان يوم تقاعدى . مناسبه تستحق الشراب، تفضل

diria que é o Liberty Valance que ali está, não acha?
اريد القول ان هذا هو ليبرتي فالنس هناك . اليس كذالك؟

Eu diria que Lupe tinha problemas com ele.
أستطيع القول ان لوبي كانت لديها مشكلة معه

Mas podemos dizer que todo e qualquer animal que passou a ser nu foi condicionado pela água, durante a sua vida, ou durante a vida dos seus antepassados.
و لكن يمكن القول ان كل حيوان اصبح عارياً قد تكيف مع الماء في فترة حياته او في في فترة حياة اسلافهم. اظن ان هذا شيء هام

Vou ser honesto convosco e dizer que a maior parte é apenas um truque, mas é um truque que funciona.
ولكي اكون صادقاً معكم يمكن القول ان معظم ما يجري مبرمج على الحاسوب .. اي انه نوع من الخدع ولكنها خدعة تبدو حقيقية

Acho que será justo dizer, que é praticamente toda a gente dentro da sala.
اعتقد انه من الممكن القول ان الجميع هنا في هذه القاعة يعتقد ذلك

- Só posso dizer que isso foi muito querido. - Ele é fantástico.
هل بإمكانى القول ان هذا ، لطيف جداً انه رائع

Posso dizer que os mistérios do oriente, não são um mistério para mim.
يمكنك القول ان مؤكلات الشرق ليست غريبه علي

Quero dizer, conversamos online, tipo, duas horas por dia, por isso, acho que se pode dizer que as coisas estão a ficar bastante sérias.
أعني اننا نتحدث عبر الانترنت لمده ساعتين كل يوم و أخمن أنك تستطيع القول ان الامور اتخذت شكل جادي

Não posso dizer que a amizade da Sra. Elton seja uma perda para mim.
لا استطيع القول ان صداقة السيدة التون خسارة كبيره لي

Bem, acho que é seguro dizer que ele fez um grande esforço para ficar fantasma.
حسنا, أعتقد انه من الآمن القول ان هذا الرجل مر بأمور كثيرة حتى يبقى شبحا غير مرئي

Eu diria que cada uma teve o seu motivo.
اود القول ان كل منهم لديهم دوافعهم الخاصة لفعل ذلك

Pressupondo que é do banco que que foi roubado a semana passada, diria que há o bastante para comprares à tua esposa, aos teus filhos, e às tuas futuras esposas e aos teus filhos com estas, uma casarão enorme.
باعتبار شاحنة البنك التي تمت سرقتها الأسبوع الماضي يمكنني القول ان هناك ما يكفي لتشتري لزوجتك وأولادك وزوجتك المستقبلية

Mas só de olhar para ti, eu diria que está tudo bem!
ولكن من خلال عينيك يمكنني القول ان كل شيء بخير

diria que foi um grande sucesso.
أود القول ان هذا كان نجاحاً مذهلاً

diria que é possível.
يمكننى القول ان هذا ممكن

- Eu diria que é improvável.
- اود القول ان سوء حظ

diria que a Whitehill é especial.
يمكنني القول ان (وايتهيل) فريدة