"القوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas
• pessoal
• gente
• povo
• são
• tipos
• todos

É um milagre estas pessoas terem passado do século 20.
إنها لمعجزة أن أولئك القوم خرجوا من القرن العشرين.

As leis destas pessoas não são diferentes das nossas.
قوانين هؤلاء القوم بهذا الخصوص لا تختلف عنا

Bem, o conselho deve reflectir os desejos das pessoas.
فأن أعضاء المجلس يجب أن يفكروا برغبات القوم

O pessoal quer ajudar-te a ver o que conseguiste fazer.
القوم يريدون أن يساعدوك على رؤية ما قمت بإنجازه.

Peço desculpa, pessoal, desejava que isto tivesse acabado de outra forma.
أنا آسف أيها القوم أتمنى لو حدث الأمر بطريقة أخرى

Esta gente dar-lhe-à uma vida nova, um novo trabalho. Tudo.
هؤلاء القوم سيمنحونك حياة جديدة ووظيفة جديدة, وكل شئ

Isso conduziu a minha família para cá, onde vivemos entre esse povo.
هذا ما قاد عائلتي إلى هنا حيث عشنا بين أولئكَ القوم

Porque a última coisa que fez foi avisar-nos que as pessoas naquele barco não são quem afirmam ser.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

Não posso estar a chatear estas pessoas, neste momento.
لا يمكنني إغضاب أولئك القوم في الوقت الحالي

Estarei a envolver-me com estas pessoas pelas razões certas?
هل أشارك أولئك القوم من أجل الغاية الصحيحة

As pessoas no Comando do Stargate chamam-te de "rapaz maravilha".
القوم فى قياده بوابه النجوم يطلقون عليك الفتى الإعجوبه

As pessoas não aceitam bem a divulgação dos seus segredos.
القوم لا يتسامحون في سماع أن اسرارهم الصغيرة عُرفت

Creio que os elevadores vão estar desligados, e as pessoas do banco terão de voltar noutra altura.
أعتقد بأن المصاعد سوف تتوقف وأولئك القوم التابعين للبنك سيتوجب عليهم العودة في وقتٍ آخر

É por isso que as pessoas são tão desprezadas.
لهذا السبب هؤلاء القوم محتقرون على نطاق واسع

Sabe que o pessoal diz que anda meio de juízo mole.
أعتقد أن هؤلاء القوم يقولون أنك مختل العقل قليلآ.

- Boa noite pessoal. Bebe um pouco de água.
-عمتم مساءاً أيها القوم ، إشرب بعض الماء

Só em hora de folga, pessoal! Aqui trabalha-se.
في وقتكم الخاص ، أيها القوم هذا مكان للعمل

O tanque esvaziou, pessoal. Vão todos para casa.
الشاحنة فرغت ايها القوم كلٌ يعود الى بيته

Preciso que convenças esta gente a deixar-me em paz.
أريدكَ أن تقنع هؤلاء القوم بأن يتركوني وشأني

Esta gente é podre de rica e fizeram-te pagar por isto?
هؤلاء القوم عندهم جميع الأموال الموجودة في العالم وجعلوك تدفع؟

O que me importa a mim outra enferma nesta pocilga do povo?
اذهب للجحيم أنت ورجاؤك ماذا سيهمني في خرقاء من حثالة القوم

Achas que ele anda a trazer esses tipos para matar-me?
تظن حقًّا أنه يجلب أولئك القوم إلى هنا لقتلي؟

Não, quero que todos colaborem com o rei.
كلا، فأنا أريد هؤلاء القوم أن يتعاونوا عن طيب خاطر