"الكثير مِنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas
• muitos
• muita
• montes de
• imenso
• bastante
• Demasiadas
• demasiados
• várias
• imensas
• monte de
• imensos
• data de
• bastantes
• série de

Fez a alegria de muitas crianças e morreu na miséria.
جَعلَ الكثير مِنْ الأطفال سُعداء وماتَ رجلاً فقيراً جداً

Pois... A única coisa que sei é que sabotei muitas relações...
الشيء الواحد الذي أنا أَعْرفُ ذلك خرّبتُ الكثير مِنْ العِلاقاتِ

Mas é que o Ed não tem muitos amigos.
هو فقط إد ما عِنْدَهُ الكثير مِنْ الأصدقاءِ.

Eu li muitos livros que descreviam o mundo lá fora.
قَرأتُ الكثير مِنْ الكُتُبِ التي تصف العالمَ في الخارج.

Não me parece que o velho vai agir com muita simpatia.
أنا لا أعتقد الرجل العجوز سَيكونُ عِنْدَهُ الكثير مِنْ العطفِ.

Tem dois empregos? Fazemos muitas horas extraordinárias, temos muito tempo livre.
نحن نَعمل الكثير مِنْ الوقت الإضافي و نَأْخذُ بعض الوقت

muitas mulheres têm dificuldade em adaptar-se ao stress da maternidade.
أَعْني، الكثير مِنْ النِساءِ عِنْدَهُنّ مشكلةُ تَكَيُّف لضغوط الأمومةِ

muitas mulheres têm maus pais, e não acabam como tu.
,الكثير مِنْ البناتِ عِنْدَهُنّ آباءُ سيئونُ ولاكنهم ليسوا مثلك

Já fiz muitas coisas que o senhor não sabe.
عَملتُ الكثير مِنْ الأشياءِ أنت لا تَعْرفُ حول.

Sabes quem é que não fez muitas operações a vaginas na faculdade?
تَعْرفُ من الذى عَمِل الكثير مِنْ تجديد على المهابلِ في الكليَّةِ؟

Ouça, senhora... muitos tipos têm algumas coisas por fora.
انظرى سيدتى الكثير مِنْ الرجالِ عِنْدَهُمْ اشياء جانبيه.

A última rajada de raios congelantes, selou muitos dos corredores.
الموجة الأخيرة من برقِ التجميد أغلقَت الكثير مِنْ الممرات

Houve conversas sobre muitos homens e a Lily.
كان هناك كلامُ عن الكثير مِنْ الرجالِ وليلي.

Marcas de sapatos, fibra de ganga e muita gordura.
خطوة حذاءِ، ليف دينيمِ، الكثير مِنْ الدهنِ الطَابِخِ.

Há muita coisa de que nós já não nos lembramos.
هناك الكثير مِنْ الأشياء التي لا نَتذكّرهاُ على الإطلاق

muita gente daria tudo para fazer o que tu fazes.
الكثير مِنْ الناسِ قد يَقْتلُ ليَعمَلُ ما أنت تَعمَل

Vá lá, eu perdi montes de pessoas ali, meu.
تعال، فَقدتُ الكثير مِنْ الناسِ في هناك، رجل.

Era um trabalhador péssimo e todo este trabalho levou-me imenso tempo.
أنا كُنْتُ عاملا يائسا وكُلّ هذه كلفنِي الكثير مِنْ الوقتِ.

Quero que todos tomem bastante disto.
أُريدُ كُلّ شخصَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ أولئك

Há Demasiadas memórias dolorosas de duches sexys com o Bob..
هناك الكثير مِنْ المؤلمِ ذكريات زخّاتِ المطر الجنسيةِ مَع تَهْزُّ.

O marido deixou-a por ter demasiados filhos.
زوجها رحل لان عِنْدَها الكثير مِنْ الأطفالِ.

Sei que ouviste muita conversa sobre várias desilusões esta noite.
أَعْرفُ بأنّك سَمعتَ الكثير مِنْ الكلامِ على الإحباطاتِ المُخْتَلِفةِ هذا المساء

Há imensas peles castanhas naquele corredor.
هناك الكثير مِنْ الجلدِ الأسمرِ على ذلك الصفِّ. نعم.

Temos um monte de gente interessada, então o que é que fazes?
الآن، أثرنَا إهتمام الكثير مِنْ الناسِ، إذن ماذا هو بأنّك تَعمَلُ؟

Como aqueles três que você abateu ontem... só que no tempo deles, havia imensos desacatos.
مثل أولئك الثلاثة عَملتَ في أمس ماعدا متى هم كَانَ هنا قبل ذلك كان هناك الكثير مِنْ المشكلةِ

Não te preocupes. $3.000 dá para uma data de assados.
لاتقلق حوله. بال3.000دولار سيشتري الكثير مِنْ شواءَ.

Eu vi bastantes raparigas sensuais... sem sentir que as queria cortar em pedaços.
.. رَأيتُ الكثير مِنْ البناتِ الجنسياتِ وبدون أن أشعر أُردُت تقَطْيعهم إلى قِطَعِ

Tentei uma série de coisas para te levar a tomar a atitude certa.
النظرة، حاولتُ الكثير مِنْ الأشياءِ المختلفةِ للحُصُول عليك لتَعمَلُ الذي صحيحُ.