"الليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noite
• dia
• ontem

Fico muito nervosa na noite anterior a um jogo.
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.

Portanto, eis algo para pensar esta noite se beberam umas quantas.
وهو شيء يجب ان تفكروا فيه الليلة ان شربتم كأسين

Então o homem que fugiu pela montanha abaixo naquela noite tremia, não de alegria, mas com um medo forte, primordial.
لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة بل بصرخة، يملأها الخوف.

Esta emoção coletiva neste local é avassaladora e indescritível, antes de ser queimada na última noite do evento.
فالمشاعر الجماعية لهذا المكان لا تقاوم ولا توصف، قبل إضرام النيران في الليلة الأخيرة من الحدث.

Mas saem para acasalar em noites de lua cheia e essa noite de lua cheia, debaixo de água, torna-se azul.
ولكن هذه الثعابين تخرج للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل، وتتحول تلك الليلة المقمرة تحت الماء الي اللون الازرق.

Feliz com a minha maturidade recém-descoberta, decidi que seria natural experimentar rum pela primeira vez naquela noite.
منتشيًة ببلوغي الحديث، شعرت بأنه من الطبيعي أن أجرب شُربَ الرم في تلك الليلة أيضًا.

AM: Obrigada, deputado. Muito obrigada por se juntar a nós esta noite.
آ.م: شكرًا لك، حضرة النائب، شكرًا جزيلًا على انضمامك لنا الليلة.

Mas o Rich não fez o pedido nessa noite.
لكن لم يطلب ريتش كاثي للزواج تلك الليلة.

Mas, na noite antes do primeiro aniversário, a Sharon deixou-o.
لكن في الليلة السابقة للذكرى الأولى لتعارفهما. تركته شارون.

E sob nenhuma circunstância estas janelas devem ser abertas esta noite.
و تحت أي ظرف يجب ألا تفتح هذه النوافذ الليلة

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história, uma história tão estranha que ninguém acreditará nela!
أيها السيدات والسادة، أنا هنا الليلة لرواية قصّة غريبة جداً لكم القصه بغاية الغرابه لدرجة أنه لن يصدقها أحد

Ele não está na loja e esta noite não há reunião política.
ليس في المتجر ولا يوجد اجتماع الليلة لا يوجد اجتماع سياسي

Quis-te fazer uma surpresa. Vamos ao teatro esta noite.
هذه مفاجأتى لك سوف نذهب الى الملهى الليلة

Esta noite, quero que me coloque ao lado da Sra. Anton.
الليلة اريدك ان تكونى عطوفة معى وتضعينى بجوار السيدة انتون

Então, terá de fazer a Nancy sair esta noite.
اذن, يجب ان تجعل نانسى تغادر المنزل الليلة

Esperei a noite toda, como se fosse o meu primeiro encontro.
لقد إنتظرت لنصف الليلة و كانه أول موعد في حياتي

Não se preocupem comigo, rapazes. Eu tenho um programa para esta noite.
انظروا يا رفاق ، لا تقلقوا بشأني فأنا مشغول تماماً الليلة

Em vez disso, estou ansiosa para que a noite chegue.
بدلا من ذلك، لا استطيع انتظار هذه الليلة لتأتي.

Ouvi-o falar com outras pessoas na rádio a noite passada.
لقد سمعتك وأنت تتحدث للبعض عبر المذياع الليلة الماضية

Sugiro que passemos aqui a noite e logo retornemos a bordo.
أقترح بأن نبقى هنا لهذه الليلة وسنحاول مُجدّداً في الغد

Esta noite, não. Podes ver um jogo de basquetebol em qualquer dia.
،ليس الليلة يمكنك أن تشاهد مباراة كرة سلة في أي وقت

O telefonema que fez ontem para a Sra. Gantry?
المكالمة الهاتفية التي طلبتها للسيدة جانتري الليلة الماضية؟