"المبكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antecipada
• precoce
• prematura
• inicial
• início
• prematuro
• mais cedo
• cedo para
• madrugador
• É cedo
• antecipado

Pretendemos colocá-las num regime de hormonas para induzir uma puberdade antecipada.
ننوي وضعهم في برنامج هرمونات خاص للحث على النمو المبكر

O relatório de quitação e o formulário de saída antecipada.
هذا هو قرار التسريح و وثيقة إطلاق السراح المبكر

A solidão crónica aumenta a probabilidade de uma morte precoce em 14%.
فالاكتئاب المزمن يزيد من احتمالية الموت المبكر بنسبة أربعة عشر بالمائة.

Em 2015, a Universidade Jovem de Brigham realizou um estudo que mostrou um aumento significativo de risco de morte prematura naqueles que vivem isolados.
في 2015، أكملت جامعة بريغهام يونغ دراسة تبين مخاطر الزيادة الكبيرة للموت المبكر للأفراد الذين يعيشون في عزلة.

O impacto potencial desta deteção na fase inicial pode ser drástico.
التأثير الذي قد يتركه الكشف المبكر هذا قد يكون هائلاً.

Tanto é assim, que ela marchou para o departamento de recursos humanos para ver se podia pedir a aposentação antecipada.
لدرجة أنها سارت إلى أسفل قسم الموارد البشرية لمعرفة ما إذا كانت مؤهلة للتقاعد المبكر.

Eu e o meu irmão viemos jantar... para comemorar a minha libertação antecipada do serviço ao estado.
انا و اخي اتينا لكي نتعشى .. ِ لنحتفل بخروجي المبكر من السجن

O radar de detecção antecipada detecta uma dispersão em um sector.
سيدى , تقارير رادار جوية للتحذير المبكر تبلغ عن إقلاع سريع ومتداخل للطائرات فى القطاع

Como a lenda diz, consegue prever uma Primavera antecipada.
الذي تفيد الأسطورة بأنه يستطيع التنبؤ بالحلول المبكر للربيع.

Depois disso pedi a reforma antecipada.
وبعدها تقاعدت عن العمل، وطلبت المعاش المبكر

Vieste forçar-me a uma reforma antecipada?
ماذا ؟ هل اتيت الي هنا لتجبرني علي التقاعد المبكر ؟

Espera-se que nos definamos a nós próprios numa idade tão precoce, e se não o fizéssemos, outros o faziam por nós.
يتوقع لنا أن نعرف أنفسنا في هذا العمر المبكر وإذا لم نفعل ذلك بأنفسنا، فإن الأخرين سيقومون بذلك.

As boas notícias em Medicina são a deteção precoce e a intervenção precoce.
قصص الأخبار الحسنة في العلاج هي الإكتشاف المبكر، والتدخل المبكر.

A linha vermelha mostra uma versão automatizada do limite de alerta precoce que o Birmingham Children's Hospital já estava a utilizar.
الخط الأحمر يعرض نسخة تلقائية من درجة الإنذار المبكر التي يقوم مستشفى بيرمنغهام للأطفال بالفعل بتشغيلها.

Calvície prematura, alcoolismo, carácter violento, obesidade ...
الصلع المبكر .. قصر النظر .. إدمان الكحول القابلية للإدمان ..

Não é local para homens descuidados, embriagados ou atabalhoados em roupas celestiais a caminho de uma morte prematura.
لا مكان للرجال المهملين السكارى والغير منضبطين بزيهم السماوي على طريقهم للموت المبكر

Mas foi o seu trabalho inicial em equações que o distinguiram como um matemático inovador.
لكن عمله المبكر على المعادلات هو الذي شهد له كعالم رياضيات يُفكر بطرق جديدة.

Dizem que ele tem um início de Alzheimer, mas está saudável.
يقولون انه لديه بداية مرض الزهايمر المبكر لكنه بصحة جيدة

Claro, é prematuro contar-te isto. Ainda preciso da aprovação da direcção.
بالطبع، من المبكر أن أقول لكِ هذا لا زلتُ بحاجة الموافقة من مجلس الإدارة

Esta noite não há mais comboios, terá que sair mais cedo.
لا توجد قطارات مغادرة الليلة ولكن ستغادران في الصباح المبكر

Pensei para comigo: "ainda é cedo para a Primavera!"
أقول لنفسي من المبكر للربيع ان يكون نشيطا

Pássaro madrugador não dorme de noite.
نعم , الطير المبكر لم يحصل شيئا في الليل

E esta diferença no tempo entre as duas é a detecção atempada, o aviso antecipado que podemos obter, acerca de uma epidemia iminente na população humana.
و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان