"المتاعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sarilhos
• trabalho
• problema
• sarilho
• apuros
• confusão
• os
• chatices
• perigo
• chatice
• confusões
• dos problemas
• incómodo
• dificuldade

Se não queres sarilhos, sei de um sítio para onde podemos ir.
إذا كنت لا تريد المتاعب ، أعرف مكان يمكننا الذهاب إليه

Dê-me a arma, antes que se meta em sarilhos a sério.
و الان أعطنى ذلك المسدس قبل أن تتورط فى المتاعب

Nunca se sabe em que tipo de sarilhos ela se pode meter.
لن تعرف أبداً مدى المتاعب التى يمكن أن تزج بنفسها فيها

tanto trabalho por uma coisa tão pequena, mas não por muito tempo.
الكثير من المتاعب على مثل الشيء القليل، ولكن ليس لفترة طويلة.

Em que tipo de problema sério te meteste então afinal?
ما نوع المتاعب السيئة التي أوصلتك إلى هُنا ؟

Lutam bem o estilo antigo... mas já me causaram sarilhos que chegue.
أنتم تقاتلون جيداً بالطريقة القديمة لكنكم سببتم لي مايكفي من المتاعب

A propósito de sarilhos, já devíamos ter encontrado alguma coisa.
بمناسبة المتاعب,كان من الواجب ان نكون مرننا ببعضها الأن

Acho que estamos à procura de sarilhos por estarmos aqui.
أعتقد أننا نبحث عن المتاعب بالتواجد هنا بهذا الشكل

e de certeza não as vendemos ao primeiro sinal de sarilhos.
واثقون جداً بإننا لا نبيعهم عند أول إشارة من المتاعب.

Parar um circulo de droga para tirar algum miúdo de sarilhos.
إيقاف شبكة للإتجار بالمُخدرات لمُساعدة طفلاً ما وإخراجه من المتاعب

Porque rapazes ocupados não têm tempo para se meterem em sarilhos.
فالصبية المشغلون لا يتاح لهم الوقت كي يقعوا في المتاعب.

Achamos que ele aceitou um trabalho que o pôs em confusão.
نعتقد أنّه حصل على وظيفة ربما أوقعته في بعض المتاعب

O Burke teve muito trabalho para localizar esta mulher.
بيرك دخل بالعديد من المتاعب ليتعقب هذه الامرأة

Espero que eles não te tenham dado muito trabalho.
أوه، وآمل أن لا تعطيك الكثير من المتاعب.

Ele está morto. Ele tem sido um problema ultimamente.
لقد مات ، إنه كان يثير المتاعب مؤخراً

-Se eu decidisse ser um problema, Henrique, quanto problema eu seria?
إن قررت أن أسبب لك المتاعب فما مقدار المتاعب التى سأسببها لك ؟

Espera. A professia causou este problema todo.
ابقوا، لقد تسببت النبوءة في كل هذه المتاعب

Tens ideia da gravidade do sarilho em que estás metido?
ألديك فكرة عن مقدار المتاعب التي أنت واقع فيها؟

Cuidado Jeffy. Você pode entrar em apuros.
تحلى ببعض الحكمة ياجيفى فقد يسبب لك بعض المتاعب

Suponho que a quási todos os artistas lhes acontece o mesmo.
إننى أفترض أن معظم الفنانين يعانون من المتاعب بشكل ما

Eu bem lhe disse que o sexo só traz chatices.
قلت لك سابقا ان النساء والجنس سيجلبان لنا المتاعب

Sim... Estou bem ciente do perigo...
كلا، كنت أعلم بأنني سأقع في المتاعب منذ البداية

Ele disse que mover o lapis para escrever durante o exame da academia era uma chatice. Ele sempre dormiu durante os testes.
هو قال كانت هناك بعض المتاعب في حركة قلمة بكتابة اختبار الاكاديمية

E tens-te afastado de confusões? Não tens andado à pancada?
و كنت تبقى بعيداً عن المتاعب لم تكن تتعارك؟

Tem sido muito difícil em muitos aspectos, mas... o mais importante é manter o meu Nicholas fora dos problemas,
وكان الامر صعبا جدا من عدة نواح ولكن الامر الجيد هو انه ابعد ابني نيكولاس عن المتاعب

Está bem. Desculpa causar-te este incómodo mesmo depois de nos separarmos.
حسنٌ، آسفة لأني سببت لك كل هذه المتاعب بعد انفصالنا

Então, porque está a ter tanta dificuldade com um jovem congressista?
لِم تواجه كل هذه المتاعب مع عضو شاب في الكونغرس؟