"المتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeito
• arguido
• acusado
• criminoso
• homem
• defesa
• do réu
• acusada
• vítima
• o réu

O detective Dormer perseguiu o suspeito e perdeu-o no nevoeiro.
المخبر دورمر فقد المتهم فى الضباب ثم سمع الطلقه

As urnas abrem daqui a 3 dias. Se vazar que perdemos o suspeito, estou oficialmente na rua.
لقد بقيت عى الاقتراع 72 ساعة, و ان فقدنا المتهم فسأكون خارج هذا السلك الوظيفي

Registe-se que o Sr. Hill identificou o arguido, James Conway.
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم:

Registe-se que o Sr. Hill identificou o arguido, Paul Cicero.
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم:

Não apresenta qualquer prova que ligue o acusado ao crime.
ليست لديك مطلقاً أي دليل يربط المتهم بجريمة القتل

Cada um deles presenciou o acusado a cometer o homicídio.
كل منهم يشهد علي قيام هذا المتهم بجريمته الشنعاء

A polícia apela a quem tiver informação que leve à captura e prisão do suspeito, para ligar urgente...
و الشرطه تطلب من كل من لديه معلومات تؤدي إلى القبض على المتهم بالإتصال برقم الطوارئ

O primeiro suspeito a entregar o outro, ganha um acordo.
المتهم الأول الذي سينقلب على الآخرين يحصل على الصفقة

Em que o país do suspeito abriu mão da imunidade.
حيث يمكننا اقناع دولة المتهم الأم بأن ترفع الحصانة

Acho que devemos responder à mensagem como sendo o suspeito.
أظن انه من الأفضل أن نرد عليهم كأننا المتهم

Se ainda fosse vivo era o suspeito número um.
وإن كان على قيد الحياة الآن لكان المتهم الأول

Passaram-se 5 anos desde a primeira audiência preliminar e o arguido só se subtraiu consistentemente ao processo;
و لم يفعل المتهم شيئا غير التهرب من الإجراءات لم يكن يظهر عندما يعد بالظهور

O arguido tentou explicar-se antes de ir ao gabinete da estação?
هل حاول المتهم تفسير ما وقع قبل الذهاب لمكتب المحطة؟

Se o MP não lhes entregar o cuspo do arguido numa bandeja,
و إن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق

Sr. Lewis... em que condições estava o arguido quando o encontrou a conversar com a sua filha?
أيها السيد لويس ما هو الوضع الذي كان المتهم فيه عندما وجدته يتحدث إلى ابنتك؟

Cada um deles presenciou o acusado a cometer o homicídio.
كل منهم يشهد على قيام هذا المتهم بجريمته الشنعاء

acusado Moore, sabe quais são as acusações contra si?
المتهم مور, هل تعى بالتهم الموجهه إليك ؟

Quando recebeu a chamada sobre gritos vindos do quarto do acusado?
متى تسلمت إتصالاً عن الصرخات القادمة من حجرة المتهم ؟

Há provas que liguem o acusado ao local do crime?
هل إكتشفت الأدلّة التي تدين المتهم في مسرح الجريمة؟

Pelo contrário, acho que me irá ajudar a lembrar aquilo que está em jogo sempre que julgamos um criminoso acusado.
على العكس تماماً ؛ أعتقد بأنّ ذلك سيساعدّني لأتذكر ما هو على المحكُ دائماً نحن نحاول جناية المتهم

Não que o fato de ser acusado, apareça de imediato... na aparência de um homem.
ليس الأمر أن المتهم يأتيه تغيّر فوريّ في مظهره الشخصي كرجل

Tem o acusado alguma coisa a dizer em sua defesa?
‫هل لدى المتهم أي كلام يقوله دفاعاً عن نفسه؟

Não é relevante para determinar o carácter do réu.
لا مادى انها ليس لديها صلة بشخصية المتهم

Por exemplo, num dos dias que lá estive, uma bomba explodira em Nova Iorque e a pessoa que fora acusada tinha um nome que parecia muçulmano.
على سبيل المثال، كنت هناك في أحد الأيام، وانفجرت قنبلة في نيويورك، وكان اسم الشخص المتهم بزرع القنبلة يبدو مسلمًا.

Meritíssimo, por favor, desculpe interromper o tributo, mas o réu não foi chamado como testemunha da vítima.
حضرتك رجاءاً اعذرني على مقاطعة هذا المديح هنا ولكن المتهم لم يتم استدعائه لكي يشهد

o réu não deve cometer ou tentar cometer qualquer outro crime.
المتهم يجب ألا يرتكب أو يحاول ارتكاب أي جرائم إضافية