"المحاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar
• tentares
• experimentar
• tentado
• Tenta
• tente
• tentando
• tentes
• a pena
• tentativas
• tentarmos
• tentei
• tentarem
• tentativa

Por isso, se formos espertos, podemos tentar descobrir quem é quem.
لذا إن كنت ماهرًا، فيمكنك المحاولة واكتشاف من يقف خلفهم.

Quer tentar de novo e ganhar uma boneca para a moça?
هل تريد المحاولة مرة أخرى وتربح دمية من أجل السيدة؟

Nunca me irão vencer, podem continuar a tentar, ouviram?
لن تتغلب علىّ أبداً ولكنك تصر على المحاولة

Hora de dormir. Podes tentar de novo ao pequeno-almoço.
وقت السرير تستطيعين المحاولة مرة اخرى في الأفطار

-Não sei se ele iria aguentar. -Seria totalmente radical tentar.
لا اعرف ان كنت استطيع التحمل انها تستحق المحاولة

Não custa tentar. Quero dizer, nós não sabemos nada sobre este sujeito. Nem sequer o primeiro nome.
يستحق المحاولة ، أقصد ليس لدينا شيئ عن هذا الرجل ، ولا حتى إسمه الأول

É impossível fugir através delas e ele nem quer tentar.
من المستحيل عليه الهروب عبرهم وهو لا ينوى المحاولة

Sabia que lhe havíamos de tentar seguir a chamada.
على الأرجح يعرف أننا كنا نحاول تتبع المحاولة

Mas isso não evita de tentar, não é Clark?
لكن هذا لا يردعك عن المحاولة صحيح ياكلارك

Posso ajudar-te? Posso tentar o seu walkie se é uma emergência.
يمكنني المحاولة علي جهاز النداء خاصته لو كانت الجالة طارئة

Quando descobri que queriam tentar ter outro filho, fiquei encantada.
عندما سمعت أنكما تريدان المحاولة لإنجاب طفل أخر أبتهجت

Queríamos algo dramático e não me arrependo de tentar. Temos de tentar.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

- Isso não me impede de tentar. - Porquê, já resultou?
هذا لا يمنعني من المحاولة وهل نفعت من قبل ؟

Mesmo depois de ficar grávida, temos de continuar a tentar.
موافق وحتى بعد أن أحمل علينا أن نواصل المحاولة

Diga se é tarde demais para tentar. - Não.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

Eu tinha que tentar restaurar a normalidade em nossas vidas.
كان علي المحاولة في استعادة حياتي الطبيعية إلي الحياة

E se não continuares a tentar, nunca terás o que perdeste.
وإذا لم تستمر في المحاولة لن تستعيد أبدا ما فقدته

Se parares de tentar não vais recuperar o que perdeste.
، إذا توقفت عن المحاولة . فلن تستعيد مافقدت

Pára de tentares assustar-me e ajuda-me a abrir estas portas.
مولدر، ستترك المحاولة للإخافة ني وأساعدني أفتح هذه الأبواب.

Mas há tantas... maneiras fantásticas que podes experimentar.
سيوجد عدة اختلافات رائعة تمكنك من المحاولة

Nós podíamos ter tentado mais. Devíamos ter estado lá para ele.
كان بإمكاننا المحاولة أكثر لقد كان ينبغي لنا أن نساعده

Tenta ser o mais simpático possivel.
المحاولة الّتي سَتَكُونُ لطيفة بقدر الإمكان.

Pela primeira vez na sua vida tente ser o homem... que eu gostava que fosse.
، وللمرة الأولى في حياتك، المحاولة التي ستكون الرجل بأنى أحب لكي تكون

Vamos fazer 40 km/hora ou rebentar a caldeira tentando.
اننا سنحقق 25 ميل في الساعة تمثال نصفي أو مرجل المحاولة.

Só estou a pedir-te que tentes. Mas, se calhar, é pedir muito.
أنا فقط أطلب منك المحاولة , لكنى ارى انى كررت طلبى اكثر من اللازم

Mas, ainda assim, um esforço que vale a pena, não concorda?
ولكن مع كل ذلك تستحق المحاولة.. ألا توافقني الرأي ؟

A maioria dos suicidas repete suas tentativas até conseguir.
أغلبية الإنتحاريين يستمرون في المحاولة إلى أن ينجحوا

Sim claro, se tivéssemos alguns meses, e muita água, o que não temos, e se tentarmos não sobreviveremos para o acabar.
الأمر يستحق المحاولة نعم الأمر يستحق المحاولة نعم لو لدينا بضعة شهور و مخزون لا ينضب من المياة و إذا حاولتم ، لن تعيشوا

Agora percebes porque é que nunca tentei fazer isto.
هل أدركت الآن لما لم أحاول مطلقاً المحاولة

Podem apanhá-lo... Mas dois de vocês morrem ao tentarem.
يمكنكما الحصول عليه ، لكن كلاً منكما ستموتان في المحاولة

Não sei e não é por falta de tentativa. Posso garantir-to.
لا أعلم ، ليس لقلة المحاولة أستطيع أن أقول ذالك