"المحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corte
• tribunal
• audiência
• juiz
• justiça
• júri
• judiciais
• do Supremo
• o Supremo
• audiências
• judicial
• tribunais
• julgamento
• porteiro

Se continuarem assim vou jogá-los para fora da corte.
ثورة مثل هذه مرة أخري وستطردون خارج المحكمة

Como representante da corte, vou me preocupar com duas coisas.
بكونى المراقبة المُعينة من قبل المحكمة سأنظر فى أمرين

Pensei que caíra no desagrado da corte quando perdemos a Califórnia.
إعتقدت بأننى فقدت التأييد من المحكمة عندما كاليفورنيا قد فقدت

Era um tribunal apenas para veteranos que tinham violado a lei.
وكانت هذه المحكمة معنية فحسب بقدامى المحاربين الذين خالفوا القانون

A Sra. Dawes ofereceu-se para levá-lo para a audiência.
لقد عرضت السيدة دوز أن تنقلك إلى المحكمة

És doido, a tentar subornar um juiz do Supremo.
انت فعلا مجنون تحاول رشوة رئيس المحكمة العليا؟

Na quinta-feira, irei ao tribunal e será feita justiça.
سأمضي يوم الخميس في المحكمة و ستطبق العدالة

O despacho de pronúncia de hoje do Grande júri... limitou-se... aos 5 assaltantes, ao Hunt e ao Liddy.
لائحة الإتهامات التي صدرت اليوم من المحكمة العليا توقفت عند اللصوص الخمسة و هنت و ليدي

Posso dissolver esta corte... a menos que Belário, um doutor formado, que chamei para resolver isto, chegue hoje.
من سلطتى ايقاف هذه المحكمة مالم يقدم بيلاريو، العالم العلامة الذي أرسلت أطلب تقريره بهذا الأمر

Enquanto isso, a corte ouvirá a carta de Belário.
في أثناء ذلك، المحكمة ستستمع الى رسالة بيلاريو

A suprema corte decidiu que os estados tem o direito de negar
المحكمة العليا قد ذكرت مسبقاً أنه من حق الولاية البت بأمر

A corte está a analisá-los. Alguns serão enviados de volta para Inglaterra.
المحكمة تقوم بمراجعتها , البعض سوف يتم شحن وإعادته إلى إنجلترا

Se tiverem um cartão de corte, venham que eu assino.
إن كانت لديك إستمارة المحكمة تعال إلى هنا وسأوقعها

Na fotografia é o Primeiro Tenente do Exército Michael Waters, está numa corte marcial pela morte de um afegão.
الرجل في هذه الصورة،الملازم أول في الجيش مايكل ووترز يمثُل أمام المحكمة العسكرية بتهمة قتل قروي أفغاني

Proponho assim que distraiamos os homens da corte oferecendo-lhes comida e vinho.
أقترح أن نشتت رجال المحكمة من خلال إرسال الطعام والنبيذ لهم.

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Às vezes, é trabalhar com advogados para usar como prova em tribunal.
وفي بعض الأحيان, فانها تعمل مع المحامين لاستخدامها كأدلة في المحكمة.

Vou entrar em contacto daqui a umas semanas por causa da audiência, contrate um advogado ou ser-lhe-á nomeado um.
سأتصل بك بعد بضعة أسابيع بشأن الاستدعاء إلى المحكمة اتصل بمحام قبل القدوم أن سنعين لك محامياً

Ainda podemos contar com o juiz do tribunal Federal,
لدينا قاض فى المحكمة الفيدرالية يمكنه ايقاف الامر

Venho representar os oficiais de justiça porque estamos convencidos que o Dickie Bennett não merece o perdão deste tribunal.
وأنا هنا باسم المكتب كله لأننا نشعر بشعور قوي أنه لا يستحق العذر المعتبر من هذه المحكمة

Sobretudo, quando não conseguirem nada com o Grande júri.
خصوصاً عندما يخرجون خالين الوفاض من المحكمة الكبرى

Não pagarão nada, e eu ainda terei que para as custas judiciais.
لكنهم لن يفعلوا ذلك إنني أحتاج حتى لدفع ثمن أجورِ المحكمة

Quando o Supremo tribunal descriminalizou a homossexualidade havia uma coleção LGBTQ à espera na nossa página inicial.
عندما أنهت المحكمة العليا تجريم المثلية الجنسية مجموعة مجتمع الميم كانت تنتظر على صفحتنا الرئيسية.

e continuava a andar para lá e para cá. Por fim, aquele negro idoso com um ar muito preocupado, entrou na sala de audiências e sentou-se atrás de mim, quase na mesa dos advogados.
وأخيراً ، جاء ذلك الحاجب الأسود وفي وجهه علامات القلق وجلس في قاعة المحكمة بالقرب مني ، وكأنه مستشار المحامي.

Há uma anotação aqui, "Circuito judicial". O que é?
كتبت عنوانا هنا المحكمة الدورية ما معنى هذا؟

Vai ser um caso pioneiro quando, inevitavelmente, for aos tribunais.
ستكون القضية الرائدة عندما يذهب إلى المحكمة لا محالة

A opinião política do meu cliente não está em julgamento.
آراء موكلي السياسية ليس محلّ نقاش في المحكمة هنا.

Quando estava a subir as escadas do tribunal estava lá um homem negro, mais velho, que era o porteiro.
وعندما اقتربت من قاعة المحكمة ، كان هناك رجلٌ أسود كبير السن والذي كان الحاجب في تلك المحكمة.