"المحيط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oceano
• mar
• perímetro
• oceanos
• Ocean
• Pacífico
• ambiente
• Pacific
• A
• da
• volta
• água
• oceânicas
• rodeia

Essa pessoa está numa doca, prestes A embarcar num navio que cruzará o oceano Atlântico ou o oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

Barcos-fábricas em pleno oceano têm vindo A esgotar centenas de milhares de toneladas de pequenos animais, tipo camarões, chamados "krill",
فالباخرات الصناعية في عرض المحيط تقوم بسحب مئات الآلاف من الأطنان من حيوانات صغيرة بحجم الروبيان، تُدعى الكريل.

E quando chegámos A águas com piratas, no estreito de Bab-el-Mandeb e no oceano Índico, o navio mudou.
و عندما وصلنا إلى بحر القراصنة، أسفل مضيق باب المندب و داخل المحيط الهندي، تغيرت السفينة.

Se A larva aterrar numa área livre do fundo do mar,
فإن هبطت اليرقة على قاع المحيط سيكون جنس المولود أنثى

O perímetro está funcionando. Todos os sensores estão conectados.
المحيط يعمل بصورة حسنة كل محسسات الحركة تعمل

Isso permite que o carbono saia do oceano profundo.
ما سمح بتسرب ثاني أوكسيد الكربون من المحيط.

Foi apanhada pelo vento e soprada através do oceano Atlântico.
تم التقاطه بواسطة الرياح، في مهب عبر المحيط الأطلسي.

Sempre que fazemos isso, aprendemos mais um pouco sobre o oceano.
في كل وقت نفعل ذلك، نتعلم شيئاً آخر حول المحيط.

As correntes do oceano prendem aqui milhões de destroços de plástico.
هنا حيث تيارات المحيط احتجزت ملايين القطع من حطام البلاستيك

Isto significa que há um aumento na acidez do oceano.
واساساً هذا يعني ان هناك زيادة فى حموضة المحيط.

Daí, tem o caminho livre para atingir o oceano.
من هناك، يكون للماء مسار واضح نحو المحيط

E Hawkes dizia: "Não é terra, estúpido, é oceano".
و هوكس: انها ليست الأرض، غباء، انها المحيط.

Uma das coisas que me preocupa quando falo disto é o futuro da biodiversidade no oceano profundo.
أولها، ما يقلقني بالفعل عندما أتحدث عن هذا، هو مصير التنوع البيولوجي في أعماق المحيط.

Quando o CO2 aumenta na atmosfera, o CO2 aumenta no oceano.
يرتفع غاز ثاني أكسيد الكربون في الجو، ويرتفع في المحيط.

Têm de lidar com coisas como toxinas e fármacos que entram no oceano e podem estar A afetar A reprodução.
لديهم سياسة للتعامل مع أمور مثل السموم والأدوية بأن يرموها إلى المحيط ، والتي ترثر في تكاثر الحيتان

Vou mostrar rapidamente o que o oceano faz com estes chamamentos.
واريد ان اوضح بصورة مختصرة تاثير المحيط على تلك النداءات

- Os homens fazem tontices. - O mar mete-me mêdo.
إن الرجال يفعلون مثل هذه الحماقات إننى أخاف المحيط

Quando vemos o mar, achamos que estamos em casa, seguros.
عندما رأينا المحيط, عرفنا أننا في الديار, وأننا بأمان.

Elevando-se quase 3 km do fundo do mar, as dorsais estendem-se por 45 000 km, A maior cordilheira da Terra.
بارتفاع ميلين تقريبا من قاع المحيط تمتد لأكثر من 28 ألف ميل إنها اكبر سلسلة جبال على الكوكب

Quero A ESU em todo o lado. perímetro bem restrito.
أريد كل وحدات الردع حول ملعب المباراة، ضيقوا المحيط

A ciência diz-nos que, se reservarmos estes locais, A natureza regenerará e podemos manter os oceanos saudáveis.
العلم يقول لنا بأنه إذا أسست هذه الأماكن، ستعود الطبيعة كما كانت عليه وسيكون بإمكاننا إبقاء المحيط نظيفا.

Olhem quem anda A gastar dinheiro no Ocean Walk Park.
أنظر من خرج لينفق المال في متنزه ممشى المحيط

Ouvimos falar do projeto de Etiquetagem de Predadores do Pacífico, um dos 17 projetos do Censo de Vida Marinha.
لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية

E conseguem ter mais impacto no ambiente só por fazerem com que o vosso bairro mude estas coisas do que por mudarem de carro.
ويمكن أن يكون لكم أثر أكبر على المحيط بأن تشجع الحي الذي تسكنه ليغير هذه الأشياء من خلال تغيير سيارتك. شكراً جزيلاً.

Senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao voo 121 de South Pacific Airlines sem escala desde Honolulu até Los Angeles.
ايها السيدات والساده نرحب بكم في الرحله 121 لشركة طيران جنوب المحيط الهادي المتجهه الى لوس انجليس

Isto é o dobro da quantidade de pessoas que saíram de África durante todo o comércio transatlântico de escravos.
وهذا ضعف عدد الأشخاص الذين تم أخذهم من أفريقيا خلال فترة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأكملها.

Todas aquelas mensagenzinhas A esfumarem-se no ar à nossa volta.
كل تلك الرسائل الصغيرة تتبخر في الهواء المحيط بنا

O gêiser é A água subterrânea aquecida pelo calor do magma, que explode para A atmosfera, transfere essa água para A atmosfera.
و العيون الساخنة هي مياه تحت الارض تسخن بواسطه الصهارة، وتتفجر في المحيط الجوي وتنقل هذه المياه الى الغلاف الجوي

Halley recebeu ordens do seu rei para comandar 3 viagens oceânicas, expedições científicas para resolver problemas de navegação para A marinha Britânica.
تم أمر هالي من قبل ملكه ليقود ثلاثة رحلات عبر المحيط رحلات إستكشاف علمي ليحل مشاكل إبجار تواجه البحرية البريطانية

Como Dirk Helbing referiu na última citação nós realmente não percebemos A complexidade que se relaciona connosco, que nos rodeia.
كما وضّح ديرك هلبينغ في الاقتباس الأخير، نحن لا نفهم كثيراً التعقيد المرتبط بنا، المحيط بنا.