"المدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civil
• cívica
• cívico
• civis
• urbana
• urbano
• cidadão
• Civic
• urbanas
• bombeiros

Foi um acontecimento fundamental no movimento dos direitos civis. Foi quando os afro-americanos reivindicaram justiça civil e económica.
التي كانت مصيرية في حركة الحقوق المدنية و فيها نادى الأمريكان الأفارقة بالعدل المدني و المادي.

Contudo, no ano passado, o efeito de um dispositivo alienígena quebrou a contençao e integrou-se na populaçao civil.
ومع ذلك , السنة الأخيرة التأثير لأداة فضائية , تجاوزت الإحتواء , ووجد طريق للمجتمع المدني

Sim, faço parte de uma tradição de desobediência civil.
حسنا، نعم. أنا جزء من تقاليد العصيان المدني

É possível imaginar um sistema de justiça criminal que dê prioridade à recuperação, à prevenção, à inclusão cívica, em vez de castigo?
هل بإمكاننا تخيل نظام عدالة جنائية يحدد الأولويات بين المعافاة والحماية والإدماج المدني بدلًا من العقوبة؟

Agora temos o dever cívico de votar, lutar pelo nosso país, descarregar pornografia sem aldrabar na nossa data de nascimento.
الآن من واجبنا المدني أن نصوت أن نقاتل من أجل بلدنا نحمل أفلام إباحية دون تزييف تاريخ ميلادنا.

A aviação civil perdeu o contacto em algum lugar em Manitoba.
إدارة الطيران المدني فقدوا الإتصال في مكان ما فوق مانيتوبا

A chave para tudo isto é fortalecer a sociedade civil,
والمفتاح لكل ذلك هو اعادة تسليح المجتمع المدني

pois a sociedade civil é um elemento-chave para despertar a consciência, entre os grupos vulneráveis, acerca dos seus direitos legais.
لأن المجتمع المدني هو الحل لزيادة الوعي بين المجموعات المهمشة عن حقوقهم القانونية

O conselho militar reprimiu a sociedade civil e os protestos e a economia do país continua a sofrer.
المجلس العسكري قمع المجتمع المدني والمظاهرات ويستمر اقتصاد البلاد في المعاناة.

Bom, reduzir o mercado é para os governos e para a sociedade civil. Nós temos que mostrar que somos melhores.
حسناً، الحد من السوق هي خطوة تقوم بها الحكومات والمجتمع المدني, علينا أن نظهر أننا أفضل.

Iniciativas de comissões civis e da sociedade civil.
ومبادرات من الشؤون المدنية والمجتمع المدني.

Pode criar um cenário de senhores da guerra rivais a desestabilizar a força da lei e a sociedade civil.
ويؤدي الى إنشاء مشهد من القادة الحرب المتصارعين ويقوض سيادة القانون والمجتمع المدني.

Permitir-nos-ia o uso de veículos autónomos e de "drones" e, ao mesmo tempo, preservar a nossa sociedade aberta e civil.
إنها تسمح لنا من استخدام المركبات الذاتية والطائرات بدون طيار للحفاظ على مجتمعنا المدني.

Desde o caracol de Paisley e, em especial, nos últimos dez anos, tem-se feito muita reflexão sobre a responsabilidade para com o próximo que está ligada a muitos aspetos da sociedade civil.
منذ حادثة حلزون بيزلي، وخصوصا في العقد الأخير أو نحو ذلك، حصل تطور كبير جدا في طريقة التفكير حول مفهوم واجب الرعاية نظرا لعلاقته بمجموعة من جوانب المجتمع المدني.

Porquê? Porque em África, temos instituições débeis, como a judicial, a constituição, a sociedade civil, e outras.
أنه في أفريقيا، لدينا مؤسسات ضعيفة، كالسلطة القضائية والدستور والمجتمع المدني واللائحة طويلة.

Há grupos da sociedade civil com atividades extraordinárias, que estão a envolver-se em ações coletivas locais e globais. Isso está a levar a um protesto digital e a uma revolução real.
لقد سمعنا أنشطة رائعة لمجموعات من المجتمع المدني تعمل في أنشطة محلية وعامة، وهذا يؤدي إلى احتجاج افتراضي وثورة حقيقية.

Quinto e último, precisamos de partilhar a responsabilidade entre governos, empresas e sociedade civil.
الخامس والاخير, نحتاج لتشارك المسؤولية مع الحكومات, والتجار والمجتمع المدني.

Depois, enfrentámos a dependência histórica dos missionários e dos doadores que tanto impedem a ação cívica sem condicionalismos e aprendemos tudo isto da forma mais difícil.
تقابلنا وجهًا لوجه مع من لهم باع طويل في التبشير والاعتماد على المانحين الذي يُعيق العمل المدني غير المشروط، وتعلمنا ذلك بالطريقة الصعبة.

Quero apelar à sua humanidade, à sua dignidade, ao seu orgulho cívico e à sua honra, para serem capazes, não de reagirem a estes crimes hediondos de modo adverso,
أريد أن أناشد إنسانيتهم، كرامتهم، فخرهم المدني و لكي يكون من الممكن عدم الرد على هذه الجرائم الشنيعة بطريقة عكسية.

Tive a reunião da juventude urbana.
لقد كان لدي اجتماع مع هذا الشاب المدني لقد انتهيت

Isto será um porto seguro. Vamos juntar-nos a este campista urbano.
تلك تبدو منطقة آمنه لننضم لهذا المعسكر المدني

Sem isso, podem tomar-te por um cidadão honesto.
بدونهم أحداً ما سوف يخطأك .. في إتباع القانون المدني

Sou o Max Renn. Sou director da Civic TV.
لا انا ماكس رين ادير التليفزيون المدني

Lendas urbanas não matam 3 pessoas.
الأسطورة المدني لم يقتل ثلاثة أشخاص.

Precisaria dos bombeiros... do departamento de águas e talvez dos escoteiros.
سيتطلّب الأمر قسم الدفاع المدني و عمّال الصرف الصحي .. و أولاد الكشافة أيضاً.