"المسار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho
• rota
• pista
• trajectória
• curso
• linha
• rumo
• trilho
• trajetória
• faixa
• direcção
• trilhos
• trajecto
• plano
• direção

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Os satélites que já não estão a funcionar são abandonados em órbita durante muitos anos, ou são afastados do caminho numa solução temporária.
الأقمار الصناعية التي ما عادت تعمل والتي تترك في العادة تهيم بالمدار للعديد من السنوات، أو تزاح من المسار كحل مؤقت.

O alvo abandonou a rota. Vai para o próximo ponto.
الهدف انحرف من المسار ويتّجه نحو نقطة الجمع التالية.

Serão tomadas precauções para que só possam ser disparadas armas na pista.
لقد تم اتخاذ إجراءات الأمن حتى لا يصيبوا إلا في المسار

Talvez ainda tenham alguma fuga que os esteja a desviar da trajectória, mas estão a afastar-se do ângulo.
ربما مازال هناك تسرب ما و هو المسؤول عن تغير المسار و لكن الإرتفاع يقل بالتأكيد

Primeiro, a Microsoft lutou contra eles, mas depois mudou o seu curso quando percebeu que apoiar activamente a comunidade trazia benefícios.
في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدركَت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد

Infelizmente, a prioridade dele é tirar o comboio da linha.
نعم حسناً,لسوء الحظ أولويته إزالة القطار عن هذا المسار

Na área de descida. Marcar rumo. Sobre a porta de aterragem.
الآن على ممر الإنزلاق , ميز المسار على بداية الهبوط

Um caminho produtivo, pode ser físico, como o de Darwin, ou virtual, ou um desvio imprevisto de um caminho que estabelecemos.
يمكن أن يكون المسار المثمر ماديًا، كمسار داروين، أو افتراضيًا، أو منعطفًا غير متوقع في طريقٍ بدأنا به بالفعل.

Talvez estivesses no bom caminho, com a ideia da espontaneidade.
ربما تكون أنت على المسار الصحيح بهذه الروح التلقائية

E quando se escolhe o caminho, Gafanhoto, arriscamo-nos a destruir as provas.
و عندما تأخذين ذلك المسار يا مبتدئة فإنك تخاطرين بتدمير الدليل

Bem, é óbvio que eles se perderam no caminho, certo?
حسنا من الواضح أن لديهم انحراف عن المسار. صحيح؟

Ao desviarem-se da rota escolhida pelo GPS, os corredores têm apenas cinco minutos para voltar à rota ou:
و الإبتعاد عن المسار المختار من الجي بي إس فيكون أمامكم خمس دقائق للعوده للمسار أو

Então, não só sabem que ele vai na rota errada, mas também o quanto.
حيث أنك لا تعرف فحسب أنه يسير خارج المسار, تعرف كيف

Para se compreender perfeitamente os membros e a dor fantasma, temos de ter em consideração a rota completa do membro até ao cérebro.
للفهم الكامل للأطراف الخيالية والألم الخيالي، يجب أن نضع في الاعتبار المسار الكامل من المخ حتى الطرف.

Foi cuspido da pista num ângulo inesperado, direito à parede.
أرسلته خارج المسار بزاوية غير متوقعة مباشرة إلى الحائط

Recriada a trajectória, pudemos inferir o formato da arma.
بمجرد الحصول على المسار نستطيع استقراء شكل السلاح

Agradeço seus esforços para resolver o caso ... se o curso tivesse seguido, você seria o Arcebispo.
ونقدر مجهوداتك بتخطيط المسار الذي كنت ستتبعه بطبيعة الحال لو كنت أنت من أصبح مطرانًا

Restaurei a linha temporal, mas as coisas não estavam como deixei.
أعدت المسار الزمني لسابق عهده لأجد الوضع تغير عما تركته

O capitão informa que estamos no rumo certo.
الكابتن يخبرك اننا نسير على المسار الصحيح

Cada uma destas figuras pode também correr para trás e para a frente no trilho e esconder-se atrás de dois trilhos adjacentes.
كل من هذه الأشكال يمكنه أيضاً الجري إلى الوراء و إلى الأمام في المسار و أن يختبئ خلف مسارين متجاورين.

A duração da trajetória do pouso foi sete horas.
استغرقت عملية الهبوط لكامل المسار 7 ساعات.

Também 40, na nova ponte, com a faixa do meio fechada.
أيضا أربعون على الجسر الجديد , لقد غلقوا المسار الوسطي

Mantenha a mesma direcção quando regressar e não encontrará patrulhas.
اسلك نفس المسار عند عودتك، ولن تلتقي بأية دورية

Seguimos o mesmo trajecto do autocarro de Leipzig-Berlim, mas saímos dez minutos mais cedo.
ولكننا نسير فى نفس المسار المعتاد من ليبيز الى برلين ولكننا نغادر قبل الموعد ب 10 دقائق

Vamos concentrar-nos nisso. Vamos seguir o plano.
دعنا نركز في ذلك و نبقى في المسار الصحيح

Viu as indicações do radar? Recomendo mudança de direção a 16 km para a direita da rota.
هل تفقدت من تغيرات الرادار؟ انصح بتعديل الوجهة الى 10 اميال يمين المسار