"المسكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pobre
• pobrezinho
• coitadinho
• desgraçado
• Coitado do
• pobres

Pensem no que acabou por acontecer à pobre rã.
فكروا ماذا حدث، بعد كل شيء، للضفدع المسكين.

pobre coitado, ele foi enganado por ela. E estas cartas provam isso.
النازف المسكين ، لقد خدعته ببراعة و هذه الرسائل تثبت ذلك

Quem foi o pobre diabo que morreu em vez de mim?
من يكون هذا الشيطان المسكين الذى مات بدلاً منى ؟

pobre homem. Agredido, chicoteado e pontapeado por proteger uma mulher.
الرجل المسكين جلد ضرب، وركل، فقط لمحاولة حماية امرأة.

Não queria deixá-la ir embora, e a sua pobre mente confusa... não foi suficientemente forte para lutar.
هو لم يردها أن ترحل وعقلها المربك المسكين ما كانش قوي بما فيه الكفاية لمحاربته

pobre rapaz, há alguns versículos em particular que gostasses de ouvir?
يا اخى المسكين ، هل هناك ايات معينة تود سماعها؟

O pobre homem anda tão desesperado desde que a mulher desapareceu...
الرجل المسكين هو يشعر بالأسى منذ ان ذهبت زوجته بعيدا

Estou vivo, porque este pobre génio meio louco me deu vida.
أنا حيّ لأن هذا المسكين النصف مجنون العبقري أعطاني حياة

Sabes, Michael às vezes penso no pobre do Fredo.
مايكل أتعرف أحيانا أعتقد ان المسكين فريدو غرق.

Tal como a senhora, também acredito que havia algo no jardim, que assustou o seu pobre marido.
مثلك تماماً أعتقد أنه كان في الحديقة شئ ما بث الرعب في قلب زوجك المسكين

Tive pena do meu pobre marido, que ficou à minha espera, e nós não podíamos cancelar a lua-de-mel.
و قد أحسست بشعور زوجي المسكين و هو ينتظرني و لم يكن بإمكاني إلغاء شهر العسل

E bateu com ele no pobre Smithy até à morte.
وبعد ذلك أنهال به على الحداد المسكين حتى الموت

pobre e triste multimilionário. Tenho tanta pena de si.
ايها المليونير المسكين الحزين أشعر بالآسف من اجلك

Eu matei o pobre BacBac, e o joguei pela chaminé de Hi-Ching.
لا انا الذى قتلت المسكين بقبق و أسقطته فى مدخنة هاى

Quando é que o desejo do pobre homem é realizado?
من يعلم متى ستتحقق رغبات ذلك الرجل المسكين ؟

Mesmo que aquele pobre coitado estivesse vivo, podia não ser nada.
حتى لو كان ذلك الرجل المسكين حياً فلن يفيدنا بشيء

O pobre escravo Androcles sentiu imenso medo do leão.
والعبد المسكين أندركليز كان خائفاً جداً من الأسد

E ao contrário deste pobre diabo, os outros pagam.
وعلى عكس هذا المسكين, فان علاجهم امر حيوى.

Quando digo "águas quentes", quero dizer que o pobrezinho foi desmembrado.
و عندما أقول مياه ساخنة أعني أن المسكين لن يذكر

Uau. Alguém devia ajudar este coitadinho que está tão infeliz.
يجب على أحدهم أن يجد هذا الحيوان المسكين ويخرجه من بؤسه.

O desgraçado pensa que ainda é um grande atleta.
هذا الصبى المسكين لا يزال يشعر بأنه رياضى

Coitado do Strangways. Tinha o bichinho de geólogo amador.
سترينجواى العجوز المسكين هذا عالم طبقات أرضيه هاوى

Essas pobres alfacinhas estão a ser atiradas aos quatro ventos, porque as gavetas das verduras não estão concebidas para manterem as coisas estaladiças.
يرمى هذا الخس المسكين شمال , يمين , وسط لأن ادراج الهشاشة هذه لم تصمم لكي تبقي الخس رطبا