"المشاكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas
• sarilhos
• problema
• trabalho
• confusão
• apuros
• questões
• confusões
• sarilho
• chatices
• merda
• assuntos
• dificuldade

mas, para além disso, vi também vários problemas na tradição Islâmica.
ايضاً على نفس المنحى .. ولكن ستجد ايضاً بعض المشاكل

Passei a minha carreira a lutar contra estes problemas.
ولقد قضيت سنوات مهنتي في مجابهة هذه المشاكل

Sei que ouvirem-se uns aos outros não resolverá magicamente todos os problemas.
وأنا أعلم أن الاستماع إلى بعضنا البعض، لن يحل جميع المشاكل.

Às vezes metem-se em sarilhos, mas não é frequente.
ولكنهم أحيانا يقعون في المشاكل ولكن ليس دائمًا

Mas esse não é o único problema que temos que resolver.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

Nós reunimos dados sobre problemas com gradientes sociais, o tipo de problemas que são mais comuns na base da pirâmide social.
لقد جمعنا معلومات عن مشاكل عدة تواجه مجتمعنا وخاصة تلك المشاكل الشائعة أسفل السلم الإجتماعي وفي الطبقة الدنيا منه

E podemos ver como isto pode criar alguns problemas.
وبإمكانكم رؤية المشاكل التي يتسبب بها هذا النظام.

Eu estava a trabalhar com o Imperial e com o Brompton, e isso gerou alguns problemas graves com o projeto,
لقد كنت أعمل لدى جامعة امبريال و مشفى برومبتون، الأمر الذي خلق بعض المشاكل الجديّة مع سير المشروع،

Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

Também podem fazer um projeto de arte e ciência. são realmente espetaculares e observam problemas sociais e ecológicos duma perspetiva completamente diferente.
يمكنك أيضا القيام بمشروع علوم فني. والبعض من هذه هي حقاً مذهلة، وتهم المجتمع، المشاكل البيئية من منظور مختلف تماما.

O resto vai para religião, educação superior e hospitais. Esses 60 mil milhões de dólares não são minimamente suficientes para combater estes problemas.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل

Acho que isto é, de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência, provavelmente o mais fácil de solucionar.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

Segundo, e provavelmente o mais refletivo, é sobre o quanto cada um de nós consegue ver problemas onde eles realmente não existem.
والثانية، وربما امر أكثر إنعكاسا، هو عن كم من بيننا يمكنه أن يقاوم المشاكل عندما تكون ليست حقا بهذه الطريقة.

Provoca todo o tipo de problemas ambientais e problemas que afectam a população por todo o país.
وهذا الشيء يؤدي الى كل أصناف المشاكل البيئية وهذه المشاكل بدورها تؤثر على الشعب هناك.

De entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Grandes problemas precisam de grandes soluções, alimentadas por grandes ideias, imaginação e ousadia, mas também soluções que funcionem.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

Quando eles estão em sarilhos, é sempre a rapariga que os livra.
عندما يتورطوا فى المشاكل تتواجد دائماً فتاتهم المساعدة التى تخرجهم منها

Agora porta-te muito, muito bem, gatinho, ou sê tão bom quanto puderes, e procura não arranjar sarilhos.
الآن, كن قط لطيف او كن لطيفا قدر استطاعتك و حاول ان تبتعد عن المشاكل

De momento, estas coisas são investigação marginal. Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

Eles fizeram um bom trabalho, mas tiveram alguns problemas de legibilidade.
وقاموا بعمل جيد٬ ولكنهم عانوا من بعض المشاكل في القراءة.

Usando assim, para trás, significa que não estamos à procura de confusão.
لو لبستها للخلف هكذا فهذا يعني أنك لا تسعى إلى المشاكل

Depois, armei-me em parvo e meti-me numa série de apuros.
بعد ذلك، قمت بأشياء ووقعت في جميع أنواع المشاكل

As questões que não são visíveis é que são o problema.
إن المسائل الخفيّة, التى لا يراها الناس هى المشاكل الحقيقية

Então, agora tenho de me manter afastado de confusões, não é?
،إذاً، يجب أن أبتعد عن المشاكل الآن أليس كذلك ؟

Esquece. Não me vou meter em mais nenhum sarilho.
أنسى الموضوع لن أتورط في مزيد من المشاكل

Disse que, o facto de ter mantido isto a funcionar com todas as chatices, que foi quase inacreditável.
قال كونى حافظت على استمرار هذا المكان بالرغم من المشاكل التى واجهتنى يعتقد أن هذ رائعا

Estamos fartos dessa merda. Desenrasca-te como o resto de nós.
لدينا الكثير من المشاكل تعامل مع الموضوع مثل بقيتنا

A minha esposa e eu vamos a Bisbee tratar duns assuntos.
أنا و زوجتي ذاهبان إلى بيسبي لتسوية بعض المشاكل

Eu não lhe posso contar a dificuldade que nós fizemos.
أنا لا أَستطيع ان اقول لك المشاكل التى فعلناها