"المشكلة هي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O problema é que
• problema é que o
• problema é que a
• O problema é o
• - O problema é

O problema é que temos que olhar para trás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

O problema é que pouca gente acredita em ti.
المشكلة هي أن العديد من الأشخاص لا يصدقونك

Mas O problema é que estes são dispositivos de instrução.
ولكن المشكلة هي أن هذه أجهزة اشارة تعليمية.

Podíamos cultivar mais terra, mas O problema é que a terra disponível está em locais sensíveis.
يمكننا زرع المزيد من الأراضي، ولكن المشكلة هي أن الأراضي المتبقية تتواجد بمناطق حساسة.

O problema é que a educação não acontece nas salas de conferências dos edifícios legislativos.
المشكلة هي أن التعليم لا يحصل في قاعات اللجان في المباني التشريعية.

O problema é que a guerra não tem uma verdade simples, límpida, uma verdade simples, nítida.
المشكلة هي أن الحرب لا تملك حقيقة بسيطة واضحة، حقيقة واحدة بسيطة وواضحة.

O problema é que as sociedades que não respeitam a raiva das mulheres,
‫المشكلة هي أن المجتمعات التي لا تحترم ‬ ‫غضب المرأة، لا تحترم المرأة.‬

O problema é que os seres humanos não conseguem detetar a temperatura corporal sem um termómetro.
والآن، المشكلة هي أن الإنسان لا يستطيع كشف درجة حرارته بدون جهاز مقياس الحرارة.

O problema é que isto tende a concentrar esses genes.
حسناً المشكلة هي أن هذا يميل الى تركيز هذه الجينات.

O problema é que a tecnologia digital subverteu completamente a lógica deste conceito de expressão versus ideia estabelecido fisicamente.
المشكلة هي أن التقنية الرقمية قد هدمت تماما المنطق لهذا التعبير الثابت المادي مقابل مفهوم الفكرة.

O problema é que um submarino deste tamanho não pára assim.
المشكلة هي أن مركب بهذا الحجم لا يمكن أن تتوقف فجأة

- O problema é que não é trabalho para a Intel.
المشكلة هي أن ضبّاط الإستخبارات لا يحظون بالمشاركة.

O problema é que as pessoas nem sempre estão de acordo.
لكن المشكلة هي أن الناس لا يوافقوننا الرأي دائماً

O problema é que esta pequena porção de sangue não prova nada.
نعم,المشكلة هي أن كمية الدم الصغيرة التي وجدتها في منزلهم ليست كافية لإثبات أي شيء,أتفهم؟

O problema é que minha filha desapareceu... e ninguém sabe onde ela está, raios!
المشكلة هي أن ابنتي مفقودة و أنا لا أعرف أين هي

O problema é que o mundo não funciona assim só porque queres.
لكن المشكلة هي أن الكون لا يسير هكذا فقط لأنكِ تريدين هذا

O problema é que o mundo não desaparece só porque quer.
المشكلة هي أن المشاكل لا تختفي فقط من الكون لأنك تريد هذا

O problema é que o que os Priores oferecem parece bastante bom.
المشكلة هي أن ما يقدمه الرهبان يبدو جيداً للغاية

Parte do problema é que o valor é gerado no futuro mas nós precisamos do dinheiro para ajudar já.
ولكن جزءاً من المشكلة هي أن الربح يتحقق في المستقبل. ولكننا نحتاج المال الآن.

O problema é o porto encher-se de areia.
المشكلة هي أن الميناء يتم طميه من قبل الوحل