"المصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• banco
• bancos
• banqueiro
• bancários
• os
• bancário
• Bank
• esgoto

Meta aquele dinheiro todo no banco, antes que alguém o roube.
كنت لأضع هذه النقود في المصرف قبل أن يسرقها أحد

Mas, senhor, não ouvi quaisquer disparos no banco, e deveria tê-los ouvido.
لكني لا اسمع اي طلقات في المصرف وانا متأكد من ذلك

Diploma de contabilista é dinheiro certo no banco, ao contrário de si.
عنده درجة في محاسبة، التي مثل المال في المصرف. ليس مثلك.

O meu cheque para a companhia telefónica foi devolvido pelo banco!
الشيك الذي أصدرته لشركة الهاتف تمت اعادته من قِبل المصرف

Agora não posso explicar. Há um problema no banco.
لا يمكنني الشرح الآن, لكن مشكلة في المصرف.

Em caso a Sra. Wong sai do banco novamente, aqueles a quem ela viu deve mudar de roupa.
في حال خروج السّيدة وونج من المصرف ثانيةً، على العناصر الذين رأتهم السيدة وونج تغيّيرْ ملابسَهم.

Na verdade, o meu destino é ir ao banco.
لا. في الحقيقة، أنا مقدّر للذهاب إلى المصرف.

Ambos temos pessoas dentro do banco de quem gostamos, Xerife.
كلانا لديه أشخاص يهتم لهم في المصرف, يا شريف

Algumas casas estão em poder do banco... alguém que faliu e o banco vende as casas por um preço barato.
معنى هذا ان هناك من لم يعد لديه مال اذن يستطيع المصرف عندها بيع المنزل بأبخس الأسعار هذاسيئ

Não sabemos ao certo quantas pessoas estão dentro do banco.
الأعداد متداخلة. لا نعرف من ما زال داخل المصرف.

Acabei de me lembrar que consegui o meu Visa neste banco.
تعرف، تذكرت للتو، حصلت على بطاقة ائتمانى من هذا المصرف.

O banco fica no andar superior e tem 100 milhões em dinheiro.
المصرف في اقصى طابق، سيكون هناك 100,000,000 جنيه اليوم حان الوقت

Mas, senhor, não ouvi disparos no banco, e de certeza que ouvi-los-ia.
لكني لا أسمع أي طلقات في المصرف وأنا متأكد من ذلك

Era o aniversário do banco, toda a gente importante estava cá.
كانت ذكرى تأسيس المصرف و كان كل العملاء الكبار موجودين

Tens de levá-lo para o banco hoje, está a deixar-me nervosa aqui.
عليكِ أن تأخذي هذا إلى المصرف اليوم يوترني وجوده في المنزل

Se souberes que alguém vai ao banco a determinada hora não é difícil fazer parecer que esse alguém vai roubar o banco.
إن كنت تعرف شخصا ما ذاهب إلى مصرف في وقت معيّن ليس من الصعب أن تجعلهم يبدون وكأنهم يسرقون المصرف

Digo-te meu, acabei de a acompanhar para fora do banco.
أخبرتك يا رجل , لقد أخرجتها للتو من المصرف

Pretendo estar aqui até saírem todos do banco em segurança.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

Fantástico. Fui agora ao banco. Importam-se que pague em dinheiro?
لقد كنت في المصرف لتوي هل تمانعين في النقود؟

Queres apanhar os ladrões de bancos e ser um grande herói?
تريد القبض على سارقي المصرف لتصبح بطلاً كبيرا ؟

Às 5 da madrugada, como se distingue um ladrão de um banqueiro?
الساعة الخامسة صباحاً، كيف يمكنكَ أن تفرق بين صاحب المصرف واللص؟

De acordo com registros bancários, sua mãe envia 250 dólares todo mês.
لأنه وفقا لسجلات المصرف والدتها كانت ترسل لها 250 دولار شهريا

Empresta dinheiro às vítimas e lucra com os juros.
أترى، إنّه يُواجه ضحاياه ويجعل الرهن على المصرف.

Ainda estou a tentar descobrir as subtilezas do sistema electrónico bancário Turco.
مازالت أحاول أن افهم خفايا نظام المصرف الإلكتروني التركي

Recebemos informação de um assalto ao Federal Bank há poucos minutos.
تصلنا تقارير سطو على المصرف الفدرالي فى الدقائق الاخيرة

Sr. Agente, a minha filha está viva no esgoto.
علمت ذلك أيها الضابط، ابنتي على قيد الحياة بداخل ذلك المصرف