"المعدن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metal
• aço
• ferro
• mineral
• minerais
• metálico
• lata
• metais
• metálica

O da Cratera do Meteoro era de metal, e o metal é mais duro, por isso chegou ao solo.
في فوهة النيزك كان الجرم مكوناً من المعدن، ولأن المعدن أكثر صلابة، فقد تمكن من بلوغ الأرض.

Um impacto a alta velocidade, metal torcido, vidro destruído...
تأثير السرعة العالية و المعدن الملتوي والزجاج المكسور

Na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

Portanto, esta válvula supostamente rebentou por causa do desgaste do metal.
إذا هذا الصمام يفترض انه فتح عنوة بسبب إنهيار المعدن

À tua esquerda vais ver a baleia de metal gigante.
الآن ، على يسارك سترى حوت عملاق من المعدن

O metal não te dá nenhum aviso quando já não resistir.
المعدن لا يعطيك أيّ تحذير عندما لا تكون هناك مقاومة.

O metal é semelhante ao fragmento detonado que achaste.
المعدن مُتوافق مع المعدن الشظية المُتفجرة التى وجدتها.

Porque coloquei duas miúdas naquele pedaço retorcido de metal.
لاننى وضعت فتاتين صغيرتين فى قطعت المعدن هذه

Está bem, se aplicarmos um campo magnético na área, vai ficar forte onde o metal está fraco.
حسنٌ، الآن إذا ما طبقنا حقل مغناطيسي على تلك المنطقة، سيكون أقوى حيث المعدن أضعف

Trabalhando a altas temperaturas, podem libertar o poder deste metal ancestral.
بالعمل في حرارة أعلى، يمكنهم إطلاق طاقة هذا المعدن العتيق.

Todo este metal, e nem o usas para matar?
كل هذا المعدن ولا تستطيع حتى إستخدامه للقتل؟

Ourives de profissão, talha letras em metal que podem ser movidas, reposicionadas.
بعمله كصائغ ينقش أحرف في المعدن يُمكن نقلها و إعادة ترتيبها

Heroísmo não pode ser medido por um pedaço de metal.
لا يُمكنُ للبطولة والشجاعة أنّ تقاس بقطعة من المعدن.

Lembro-me que eram magnéticos e o cofre é de metal.
اتذكر ان لديها خصائص مغناطيسية والقبة مصنوعة من المعدن

Estou a tentar dominar o metal, mas não sei como.
كنت احاول تسخير المعدن لكنى لم انجح فى ذلك

Homens feitos de metal vão desfazer as nossas cidades.
رجل مصنوع من المعدن سيمزق مدينتنا إلى قطع

O que é esse pedaço de metal que você traz consigo?
ما قطعة المعدن تلك التى تحمليها معكِ؟ اعدّ صياغة السؤال

O facto é que o cofre era de metal barato e amassou.
الشائعة هي أن الخزنة كانت مصنوعة من المعدن الرخيص وقد انحنى

Laterais com 1,8 m, em aço, à prova de bomba, fortemente armadilhado.
ستة أقدام من المعدن من كل ناحية مقاومة للقنابل موصولة بالمقبض

Podes ser bom com um ferro de soldar, mas no que diz respeito aos negócios, o grande cenário, não fazes ideia.
أنظر, لربما أنت جيد ,في لحام المعدن ,لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل و الأمور المهمة, ليس لديك أدنى فكرة

Quando a molécula é atingida com energia a um nível específico, os electrões avivam-se, fazendo o mineral brilhar.
عندما يتم قصف الجزئ بطاقة عند مستوى محدد الالكترونات تُثار وتجعل المعدن يلمع

Os minerais no vosso corpo lentamente transformaram-se em kryptonite.
المعدن الذي بجسدك يتحول إلى الكريبتونيت ببطىء

- Tenho um sabor metálico na boca.
أنني اتذوق طعم المعدن - البوابة الشرقية.

Estão aqui sete pessoas à espera de saber porque acordamos dentro desta lata!
كيف وضعتم سبعة أشخاص في هذا المكان الكل يريد أن يعرف كيف نجد أنفسنا هنا في هذا المعدن الحديدي

Essa coisa foi concebida para escapar a qualquer detector de metais.
ذلك الشيء صمّم لإجتياز أيّ نوع كاشف المواد المصطنعة أو المعدن.

Preciso de qualquer coisa metálica para danificar o fusível.
أريد قطعة من المعدن لكي أعبث بالمنصهر الكهربائي