"المغادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair
• ir
• partir
• partida
• saia
• ir-se embora
• ir-me embora
• fugir
• ir-te embora
• saiam
• saída
• saído
• saíres
• irmos
• saísse

E se o divórcio estava embrenhado de vergonha, hoje, a nova vergonha é escolher ficar quando podemos sair.
واذا كان الطلاق يحمل كل العار، اليوم نختار البقاء عندما يمكننا المغادرة هذا هو العار الجديد

Senhoras e senhores, o voo para Joanesburgo está prestes a sair.
سيداتي و سادتي ان الرحلة المقررة لجوهانسبرغ على وشك المغادرة

Não consigo fechar a porta. Alguém tem de sair.
لا يمكنني إغلاق الباب ، على أحدكم المغادرة

Então, de certeza que têm que ir embora hoje?
هل أنتما متأكدان أنكما تريدان المغادرة هذا اليوم؟

Vocês não podem ir agora. Que é da vosso desejo de loucura?
لا, لا يمكنك المغادرة الان يا رجل اين ارادتك لتصبح غريبا؟

Não. Eu disse-te que tinha que partir em 10 minutos.
لا ، لقد أخبرتك علي المغادرة خلال عشر دقائق

Se nós estabelecer-mos uma ligação antes dos Goa'ulds, conseguimos sair daqui.
اذا اتصلنا، قبل أن يستطيع الـجواؤلد ربما نتمكن من المغادرة

Tentei sair, mas estavam sempre a acontecer muitas coisas.
حاولت المغادرة لكن كان هناك الكثير من العمل

Depois de ter ouvido o suficiente, pode dizer-nos para sair.
بعد أن سمعت مايكفي يمكنك أن تطلب منا المغادرة

Porque se recusou a sair sem ordens do Comandante-em-chefe.
إنه يرفض المغادرة دون أمر من القائد الأعلى

Bhai porque tens que sair tão tarde da noite?
أخي، لمَ تريد المغادرة في هذا الوقت المتأخر؟

Se você estiver em área urbana, não tente sair sozinho.
إذا كنت في منطقة مدنية لا تحاول المغادرة وحيداً

Mas agora temos filhos. Não podemos ir os dois.
لكن لدينا أطفال الآن لا يمكن لكلانا المغادرة

Estavam 20,000 pessoas nas bancadas, e não me podia ir embora.
كان هناك 20 ألف شخص في المدرج ولم أستطع المغادرة

Merda! Oxalá pudesse ir embora agora mesmo! Desculpa, mas não posso.
اللعنة يا إيمز،أتمنى لو كان بإمكانى المغادرة الآن،لكن لا أستطيع،آسفة

Eles podem ir agora e esqueceremos, que isso aconteceu.
يستطيعون المغادرة الآن، وسننسى أنّ هذا قد حصل.

Soltem as amarras! - Só podemos partir daqui a meia hora.
ـ اسحبوا الدرج ـ لا نستطيع المغادرة قبل نصف ساعة

É livre de partir quando quiser, mas pode dizer-nos porquê?
لك حرية المغادرة وقتما تشاء، ولكن أتمانع إخبارنا بالسبب؟

O rasto de aproximação é superficial, e o de partida é profundo.
عند القدوم كانت الخطوات تبدو قليلة العمق وعند المغادرة ازداد عمقها

O xerife não quer que ninguém saia, até falar com todos.
لا يريد العمدة من أي واحدٍ المغادرة حتى يخاطبنا جميعاً

Quem não gostar, pode ir-se embora.
ومن لا يعجبه الأمر يستطيع المغادرة فوراً

Mas não posso ir-me embora sem saber como ela está.
لكن لا يمكنني المغادرة بدون أن أعرف كيف حالها

Hoje, ela queria fugir e Maqui não deixava.
اليوم,أرادت المغادرة لكن ماغوي لم تسمح لها

Se vais tentar fazer-me a cabeça outra vez, podes ir-te embora.
اذا كنت ستحاول اقناعي بعدم الذهاب مرة اخرى تستطيع المغادرة

- Ela quer que vocês saiam e eu fique.
إنها تريد منكم المغادرة و تريد مني البقاء

- Que engraçado, não me lembro de te autorizado a saída.
هذا طريف، فإنّي لم أعطيك إذن المغادرة في المقام الأوَّل.

Podiam ter saído, mas agora não podemos deixa-los ir.
كان بإمكانكم المغادرة لكن الآن لن ندعكم تذهبون

Quando saíres daqui, quero que vás para casa daquele tipo o amigo da tua mãe.
عندما تصحو وتريد المغادرة اريدك ان تمر على ذلك الرجل صديق امك

Além disso, para irmos, provavelmente temos de esperar ao fim do filme, ou isso.
علاوة على ذلك، من أجل المغادرة علينا غالباً الانتظار حتى ينتهي الفيلم أو شيء ما

Ficou agressivo quando lhe pediram que saísse. A polícia levou-o para a ala Psiquiátrica do Mercy.
وقد ردّ بعدوانيّةٍ حين طلبوا منهُ المغادرة فاصطحبهُ رجال الشرطة إلى العنبر النفسي في مرسي