"المغزى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questão
• objectivo
• ideia
• objetivo
• ponto
• sentido
• interessa
• Para
• moral
• significado
• importa
• quero

A questão é que não notei o erro dela até que... estacionamos e tirei o troco da gaveta.
المغزى هو إني لم ألحظ خطأها إلى أن أوقفنا السيارة و أخذت الفكة من منفضة السجائر

Não é essa a questão, pai. As pistas foram decifradas.
ليس هذا المغزى أبي، يجب أن اذهب إلى رحله

O objectivo é trabalhar numa técnica, e encontrar uma Para ti.
المغزى هو أن تختبر التكنيك و تجعله أسلوباً خاصاً بك

Trabalhamos todos juntos. É esse o objectivo do jogo.
هذا هو المغزى تماماً من اللعبة، شيء خاصّ

Quer dizer, a ideia é que ela sofra, certo?
أعني ان المغزى هو أن تجعلها تعاني. صحيح؟

O objetivo era ouvi-lo a falar como se estivesse a escrever.
المغزى منه كان إلاستماع إليه يتحدث مثل الكتابة

Sim, mas a questão não é essa, ele era professor dela.
نعم ولكن ذلك ليس المغزى لقد كان أستاذها ولو اكتشفت

A questão é que temos uma vaga, se quiseres.
المغزى هو لدينا شاغر اذا اردته, الكرسي الكبير

Não, acho que a questão é que não lida.
كلّا، أعتقد أن المغزى ليس الردّ على رفضي.

A questão é que não se consegue fascinar robôs.
اسمع, المغزى هو أنك لايمكن أن تُعجِب روبوتاً

A questão é, ele deu um tiro na cabeça de um dragão-de-komodo.
المغزى هو أن هذا الشاب أطلق النار في رأس التنين مباشرة.

Mas qual é o objectivo de estarem aqui nos EUA?
ولكن ما هو المغزى من تواجدهم هنا فى أمريكا؟

Dizem que a sentença foi proferida, a certidão passada. Por isso, qual é o objectivo?
لم تم تحديد إذا و الشهادة واضحة إذن ما المغزى ؟

Tens de perguntar a ti próprio "Qual o objectivo?"
عليك أن تسأل نفسك ما هو المغزى ؟

A ideia deste jantar é Para tentarmos dar-nos bem, certo?
المغزى من هذا العشاء هو أن نتصادق جميعًا، حسنًا؟

Eles vivem do lixo. Portanto, comecei a duvidar de mim mesmo e a pensar qual era o real objetivo de todo este projeto?
هم يعيشون من القمامة. فبدأت أشك في نفسي وأتساءل ما المغزى الحقيقي من هذا المشروع كله؟

Deixem-me dizer-vos algo acerca dos relatórios T.P.S. O ponto é, Bob, não é que eu seja preguiçoso.
دعني أخبرك شيئا عن تقارير تي بي اس المغزى هو أنني لست كسولاً يا بوب

Se não apanhamos os bandidos, qual é o sentido do nosso trabalho?
إذا لمْ تقبض على الشخص السيء، فما المغزى من كلّ هذا؟

O que interessa é que ela a defendeu e tinha razão.
المغزى هو أنها من أجلكِ فعلت كل شيء وكانت مُحقة

moral da história é que precisam de uma prensa francesa.
المغزى من هذه القصه,انتم في حاجه لاكياس حفظ فرنسيه

O significado, em certo sentido, é o ponto fraco da linguagem.
إذا المعنى في الأساس هو المغزى من أي لغة.

O que importa é que foi a última vez que tivemos notícias dele.
المغزى هو كانت تلك المرة الأخير عندما تحدث إلينا

O que quero dizer é... talvez seja essa a ligação...
المغزى من هذا أنه ربما هذه هي الصلة بينهم