"المفترس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• predador
• predadores
• Predator
• predadora
• Devoradores
• tubarão

O predador é o gigantesco peixe-lua do oceano, o "Mola mola", cuja presa principal é a medusa.
وهذا المفترس هو سمكة عملاقة في المحيط، تدعى مولا مولا، وفرسيتها الاساسية هي قناديل البحر

Se uma recordação de um predador evocasse uma percepção visual, passaríamos a vida na casa de banho à mercê de pensamentos aterradores.
لو كانت ذكرى الحيوان المفترس تترجم إلى صورة بالواقع لكنا نهرب إلى الحمام جريا في كل مرة تنتابنا فكرة مفزعة

Uma subida da maré dá a este predador esperança renovada.
و هذا المد المتصاعد يعطي المفترس بصيصا من الأمل

mas foram seguidos desde a Ásia por carnívoros ferozes... tigres dente de sabre, ursos gigantes e o maior de todos os predadores.
لكنّهم يتدفقون من آسيا من قبل آكل اللحم المفترس . قطط باسنان كالسيف ، دببة عملاقة والأعظم كلّ الوحوش الضارية

Um predador tem de antecipar as tentativas de evasão da presa.
إنه من الضروري للكائن المفترس أن يتوقع مراوغة فريسته مقدماً

Isto é um predador voraz a atacar traiçoeiramente aquela pobre medusa inconsciente, uma "velella" azul.
وهذا هو المفترس الشره يشن هجوم التسلل على هذا المسكين قنديل البحر الذي يسبح على تيار البحر بكل هدوء ..

Agora, alguém consegue ver o predador que está prestes a atacar-vos?
والآن .. هل يمكن لأحدكم أن يرى الحيوان المفترس الذي يكاد ينقض عليكم ؟

Bom, o vento é inanimado; o predador perigoso é um agente intencional.
حسنا، الرياح جماد الحيوان المفترس عامل ذو نية

Não quis continuar com esta impiedosa imagem de predador.
لكي اتخلص من صورة المفترس التي تعشعش في مخيلتنا

Será astuto, inteligente, cruel, como um predador.
وهو سيكون ماكر ،ذكي و ملتوي مثل النمر المفترس.

predador e presa. O infinito ciclo da natureza repete-se.
المفترس و الفريسة الدائرة الأنهائية للطبيعة تتكرر

O gigante predador permanece acima desta camada, mas ao abaixar-se para se alimentar ele começa a sentir os efeitos.
يقف العملاق المفترس فوق الطبقة المميتة لكن فور أن يحني رأسه ليأكل احد الجثث يبدأ في الشعور بآثار الغازات

Ele está frustrado, zangado, como um predador que perdeu a sua presa.
إنه غاضب, مُحبط مثل المفترس الذي فقد فريسته

Fazemo-los recuar no tempo, 65 milhões de anos, para caçarem o maior predador, que o mundo alguma vez viu.
نأخذك إلى الخلف 65مليون سنة من المطاردة المفترس الأعظم لم يرى العالم أبدا

E captei, mas os instintos de predador falaram mais forte pois... Sabes, já não como há algum tempo.
كان لدي رائحة راين و لكن غريزة المفترس قد طغت علي أنتم تعرفون أنني لم آكل منذ فترة

A Terra tinha passado de um Éden delicado e pacífico a um mundo selvagem de predador e presa.
تغيرت الحياة من جنة حديقة مسالمة ليّنة إلى عالمٍ وحشي من المفترس والفريسة.

Aos olhos de um predador, escreveu aquela série de itens nos invólucros como um efectivo perpetrador.
في كتاب عيني المفترس انت كتبت ان هذه المجموعة من الاغراض المكتشفة

Por baixo de água nos recifes há não só competição por espaço para viver mas um concurso contínuo entre predadores e presas.
تحت الماء، لا تقتصر المنافسة على مساحة المعيشة فقط بل أيضاً ، سباق لا ينقطع بين المفترس والفريسة

As sardinhas defendem-se instintivamente, formando uma massa enorme que confunde os predadores.
يستند السردين على دفاعهم الفطري يحتشدون لكتلة ضخمة تربك المفترس

Conhece o homem que está no "To Catch a Predator"?
أتعرفين الرجل في البرنامج الواقعي "لإمساك المفترس"

Mas, desta vez, a predadora intervém numa resposta que imita habilidosa e exatamente o que a outra fêmea disse.
ولكن هذه المرة يتسلل المفترس برد يشبه تمامًا ما قالته الأنثى الأخرى للتو.

Ouve-me, mais Inominável dos Devoradores, ele que guardou os Portões de Ouro,
اسمعني، أيها المفترس الغيرمسمّى... الذييحرسالبوابةالذهبية...

Este é o tipo de cenas de que nos lembramos e esperamos ver em "O tubarão".
هذه هي نوع من ، كما تعلمون ، المشاهد التي تتذكرها وتتوقعها من 'الفك المفترس'.