"الملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rei
• King
• Real
• de
• Majestade
• a

a peça central deste volume era o Rei Artur.
حجر الزاوية لهذا المجلد الضخم كان الملك آرثر.

Defesa: Não é verdade. Todas as principais reformas do Rei
الدفاع: غير صحيح. جميع إصلاحات الملك وافق عليها البرلمان.

Esta caricatura do Rei, feita por Daumier, veio a definir o monarca.
وهذا رسم كاريكاتوري عن الملك رسَمه دومييه أظهرت بوضوح الحكومة الملكية.

Isso faz dele o Rei perfeito! Não, ele consegue falar.
ذلك يجعله الملك المثالي لا، هو يستطيع أَن يتكلم

Como poderei abater um Rei quando nem sequer consigo encontrar a porta.
أود أن أطارد الملك أنا لا أستطيع حتى أن أجد الباب

Eu ouvi a voz dele, eu lhe digo. O Rei está vivo.
لقد سمعت صوته ، أقول لك أن الملك على قيد الحياة

Cidadãos de Portugal soldados e marinheiros da revolução tudo o que resta da guarnição do Rei, rendeu-se ou morreu.
يا مواطني البرتغال ويا جنود وبحارة الثورة كل ما تبقى من حاشية الملك إما استسلم أو قُتِل

E esta manhã o Rei encontrou um na bandeja do café.
هذا الصباح ، وجد الملك واحدة أخرى على صينية فطوره

Esquecem-se que estes cristãos devem lealdade a outro Rei, a outro deus.
تنسى بأن هؤلاء المسيحيين يدينون الولاء إلى الملك الآخر، إله آخر.

Então, um dia, o Rei foi levado por uns homens maus.
وفي يوماً ما، تم آسر الملك بواسطة مجموعة من الأشرار

Encerra o maior dos tesouros: a filha do Rei Rhodri, Morgana.
يوجد بها اغلي غنيمه علي الاطلاق ابنة الملك رودري ,مورجانا

Anthony Anderson, prendo-o em nome do Rei George como um rebelde!
انتونى اندرسون . أقبض عليك بأسم الملك جورج بصفتك ثائر

Ninguém te censurará por não lutares com o Campeão do Rei.
لن يحط من قدرك احدا لعدم وقوفك ضد بطل الملك

Qualquer um pode matar, só um Rei pode dar a vida.
اى رجل يستطيع القتل و لكن الملك فقط ينمح الحياة

Antevejo o Rei Pérgaso a reinar por muitos anos.
أستطيع أن أرى الملك برجاسو يحكم لفترة طويلة0

Enganou-me dizendo que era importante para você estar perto do Rei.
خدعتني بالأدعاء بأنه من المهم أن تكون قريبا من الملك.

Mas se for plana, as ordens do Rei tornam-na redonda?
ولكن إذا كانت مُسطّحة فهل أوامر الملك تجعلها مُكوّرة؟

Em 1792, em tempos da Revolução Francesa o povo de Paris assaltou o palácio forçando a fuga do Rei.
في 1792 أثناء الثورة الفرنسية قام غوغاء باريس بمهاجمة القصر و أجبروا الملك و الملكة على الهروب

Prezo a liberdade. Um Rei nunca é verdadeiramente livre.
انا أقدر الحرية الملك ليس حراْ فى الحقيقة

- Tem a certeza que não está com o King?
هل أنت متأكد انها ليست مع الملك ويستلى ؟

Vossa Majestade, a Guarda Real é uma irmandade de juramento.
يا صاحبة السمو, حراس الملك وأنا منهم قد أقسموا

Deixemos que o meu "rei-dragão" queime este conceito de cisne negro.
لذا لندع مفهومي الملك التنين يحرق مفهوم البجعة السوداء هذا.

Majestade, segundo um costume antigo, quando um cavaleiro deixa uma dama desamparada, ele é obrigado a dar-lhe abrigo.
مولاى الملك ، من عاداتنا القديمة حين يحرم رجلا المرأة من سندها فانه مطالب لمنحها المأوى