"الممكن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível que
• Posso
• Podes
• pode
• podem
• Podias
• poderá
• podemos
• podia
• talvez
• poderia ter
• podiam
• é possível
• possa

É possível que a resposta resida noutra hipótese diferente.
فمن الممكن أن الجواب يكمن في فرضية أخرى.

Então é possível que ele recupere o movimento das pernas.
.إذاً فمن الممكن أن يستعيد القدرة على استخدام ساقيه

Posso lembrar à minha irmã... de que seu irmão mais novo, não recebe mais ordens, nem pode ser humilhado?
هل يمكننى أن أذكر أختى أن أخيها الأصغر لم يعد من الممكن أن يؤمر أو يسخر منه

Posso ir preso cinco anos, saio, e o meu banco vai exactamente para a posição que eu gosto.
من الممكن أن أكون في السجن لخمس سنوات أخرج من السجن, مقعدي يرجع لوضعيّته التي أريدها

Não Podes estar a falar a sério, quanto às regras?
من غير الممكن أن تكون جادا بخصوص هذه القواعد

A vida pode ser dura para todos, onde quer que vivam.
الحياة من الممكن أن تكون صعبة لكل شخص، أينما تعيش

Perceber que as pequenas escolhas também podem ser difíceis, faz com que as grandes escolhas difíceis pareçam menos insolúveis.
وبإدراك أن الخيارات الصغيرة من الممكن أن تكون صعبة أيضًا ربما يجعل الخيارات الكبيرة الصعبة أقل صعوبة.

Podias ter arranjado um combate pelo título... há 2 anos atrás,
كان من الممكن أن تجعله يلعب مباراة اللقب منذ عامين

É possível que se passe alguma coisa com este gato.
من الممكن أن تكون لدى هذ الهرّة قدرةٌ ما

É possível que alguém estivesse a vigiar os seus telefonemas?
هل من الممكن أن يكون أحدٌ يتنصّت على مكالماته؟

Não é possível que eu ganhe por mérito próprio?
أليس من الممكن أن أربح هذه المنافسة لجدارتي؟

Num minuto Posso estar a descer a rua totalmente na maior, e no minuto a seguir fico deprimido por nenhuma razão.
فيمكن في يوم أن أكون في حالة مزاجية جيدة و بعدها بدقيقة من الممكن أن أشعر بالإكتئاب بدون سبب

Isto tocou-me. Posso voltar a comer a minha comida agora?
هذا مؤثر, هل من الممكن أن أعود للأكل الآن؟

- Aqui é Virgil. Eu Posso tentar. - Eu Posso tratar disso.
تحدث الي فيرجل, سأحاول أنا من الممكن أن اتعامل مع هذا

Olha, não estou muito feliz com essa coisa de casamento "no papel", mas se não fizeres essa operação, Podes morrer.
لست مؤيدة لكل ذلك الشئ الزواج المزيف لكن إذا لم تخضعي لتلك العملية , من الممكن أن تموتي

Achas que me Podes dar uma pista de quais são as canções?
هل من الممكن أن تعطيني تلميحا عما تدور عنة هذة الأغاني؟

A caverna que tu Podes matar em menos de nada.
هذا الكهف من الممكن أن يتسبب فى قتلك بسهولة

A espetrometria de massa ainda nos pode ajudar mais.
مطياف الكتلة الشامل من الممكن أن يساعدنا أكثر.

As informações sobre a localização podem ser muito susceptíveis.
معلومات الموقع من الممكن أن تكون حساسة جدًا.

Porque tu não vais querer acordar daqui a 50 anos e olhares para trás e imaginares o que Podias ter sido.
لأنّك لا تريدين أن تستيقظي بعد 50 سنة و تنظري للماضي و تتسائلي ماذا كان من الممكن أن يكون

poderá o paradigma dos insetos vir a sofrer essa mutação?
هل من الممكن أن تحدث نفس النقلة النوعية للحشرات؟

Agora, podemos antes olhar para a situação económica do mundo?
الآن هل من الممكن أن نرى الوضع الإقتصادي للعالم؟

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

talvez eu possa ser guiado por um empregado seu.
ربما من الممكن أن أخذ أحد الغلمان كدليل؟

A campainha tocou, um toque que poderia ter salvo uma vida.
رن جرس الباب، رنين كان من الممكن أن ينقذ حياة.

Só tomou a precaução de colocar cápsulas de cianeto em medalhões que ele e a família podiam usar penduraram ao pescoço.
أخذ أحتياط بسيط بوضعه كبسولات من السينادي تضع في المناجد التي من الممكن أن يلبسها حول رقبته ورقبة عائلته

Espero que sim, meu amigo, que ela continue uma virgem quando me for entregue... de forma que ela possa ser correctamente sacrificada.
أنت الأفضل يا صديقى ولكن يجب أن تكون عذراء عندما تعود لى لذا هي من الممكن أن تصبح ضحية بسهولة