"المنطقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• área
• zona
• região
• local
• bairro
• território
• distrito
• aqui
• perto
• esquadra
• vizinhança
• ponto
• áreas
• cidade
• terreno

Havia palha de trigo e de arroz nesta área.
كان هناك قش القمح, وقش الرز في المنطقة.

A área azul é onde sabemos que ele deve estar.
نعتقد أنه يجب أن يكون ضمن هذه المنطقة الزرقاء؛

Isto torna possível determinar a área afetada por um estrondo sónico.
هذا يجعل تحديد المنطقة المتأثّرة بدويّ اختراق حاجز الصّوت ممكنًا.

Esta zona impede a entrada e a fusão com mais de um esperma, a célula mais pequena do corpo.
هذه المنطقة تمنع دخول و التحام اكثر من نطفة واحدة و التي هي أصغر خلية في الجسم

No meio daquela zona central, como já disse, temos a possibilidade de misturar uma série de coisas.
الآن، داخل تلك المنطقة الوسطية ، كما قلت لدينا القدرة على مزيج سلسلة من الأشياء

Porque esta elite corrupta naquela região perdeu até o poder de enganar.
لأن ھذه النخبة الفاسدة في المنطقة فقدَت حتى قوّتَھا في الخداع،

Assim, o camelo pode mergulhar a cauda na corrente e aspergir toda a área à sua volta.
و بالتالي يستطيع الجمل أن يمرر ذيله عبر تيار البول ويرش المنطقة من حوله كلية.

Por causa disso, os climatólogos estão a prever que a área queimada, desde 2000, vai duplicar ou triplicar nos próximos 30 anos.
ولهذا السبب يتوقع علماء الطقس أن المنطقة التي احترقت منذ عام 2000 ستتضاعف مرتين أو ثلاثة في العقود الثلاثة القادمة

Por exemplo, a Encélado é uma diminuta bola de gelo suficientemente pequena para caber na área superficial o Golfo do México.
على سبيل المثال– إنّ إنسيلادوس هو كرة صغيرة من الجليد بما فيه الكفاية ليتسع في المنطقة السطحيّة لخليج المكسيك.

Se pegarmos na área branca ficamos com a figura em baixo.
لو أمكنك أخذ المنطقة البيضاء ستبدو مثل الرقم الذي بالأسفل.

Não posso estar a aleijá-lo. A área foi anestesiada.
ليس باستطاعتي أن أؤذيك هذه المنطقة تم تخديرها

Esta área não está sob a jurisdição Britânica. Não podemos fazer nada.
هذه المنطقة لا تنحدر ضمن الملكية البريطانية, لا يمكننا فعل شىء

Importa-se de me dizer o que faz nesta área?
أتمانع أخبارى ماذا تفعل فى هذة المنطقة ؟

Como sabe, temos que atravessar a zona Norte, senhora.
تعلمين يجب أن نعبر المنطقة الشمالية يا آنسة

Meus rapazes, tem havido nesta zona vários roubos de carros ultimamente.
حسنا يا شباب، حصلت سرقات سيارات كثيرة في المنطقة مؤخراً

Deram uma volta ao parque, como se estudassem a zona.
السيارات انتظروا بالساحة طويلاً ثم غادروا وكأنهم يفحصون المنطقة

Estava preocupado. Uma mulher europe¡a naquela zona do Ca¡ro. Sent¡ obr¡gação.
كان الأمر يعنيني إمرأة أوروبية في هذه المنطقة من القاهرة

No hospital e na região inteira não há um único engenheiro biomédico. Ou seja, quando a máquina avaria,
في المستشفى وفي المنطقة باكملها لا يوجد أي مهندس طب حيوي. وبالتالي عندم تتعطل هذه الآلة،

Esta região é muito diversificada e cada país é único.
الآن هذه المنطقة متنوعة جدا، وكل بلد فريد بذاته.

Todos os carros sem matrícula local são automaticamente revistados.
أي سيارة مسجلة من خارج المنطقة ستُفحص تلقائياً

A minha mãe anda de cabeça erguida em qualquer bairro desta cidade quando desce a rua, percebes?
والدتي يمكنها أن ترفع رأسها عاليا في أي حي بهذه المدينة عندما تمشي بهذه المنطقة

Vendeu 17.000 dólares no mês passado. O melhor do território.
باع بقيمة17 ألف دولار الشهر الماضي، أسرع في المنطقة.

Neste distrito parecem ser casos de roubo, fraude, ou violencia doméstica.
فى هذه المنطقة فى العادة سرقات, احتيال و قضاية منزلية

Isso porque não recebem os jornais da costa este aqui.
ذلك بسبب أنه ليس لديكم جرائد المنطقة الشرقية هنا

Ele tem de andar perto. Mobilizem toda a gente.
انه على مسافى نصف ميل حاصروا هذه المنطقة

Mesmo não sendo contagioso, evacuamos a esquadra até termos a certeza que a vítima foi exposta noutro lugar.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر

Assim, não vão ser a única família desprotegida na vizinhança.
وبهذا لن تكونوا الأسرة الوحيدة غير المؤمنة في المنطقة

aqui seria o ponto mais propício para atacar, se ocorresse uma emboscada.
هذه هي المنطقة الأكثر احتمالاً للهجوم منها لو حدث أي كمين

Redirecionem a pressão da área 8! Vigiem as áreas 6 e 7!
أعد توجيه الضغط للمنطة الثامنة وراقب المنطقة السادسة و السابعة كذلك

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.
إختلطت بي العواطف حين رأيت تلك المنطقة مرة أخرى

O terreno alterou-se, e você conhece-o melhor do que ninguém.
لقد تغيرت الأرض ولكنك تعرف المنطقة أفضل من الجميع