"المهني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissional
• carreira
• ocupacional
• carreiras
• profissionais
• profissionalmente
• profissão

O que é? Dê-me a sua opinião profissional, Doutora. Estamos lixados.
ما هو تشخيصك برئيك المهني , يا دكتورة نحن موتا

Temos também outro problema que é o facto de as mulheres encararem escolhas mais difíceis entre sucesso profissional e realização pessoal.
لدينا ايضا مشكلة اخرى، وهي أن النساء يواجهن خيارات أصعب بين النجاح المهني وتحقيق الذات.

Investem no desenvolvimento profissional, na colaboração e em muitas outras coisas.
إنهم يستثمرون بالتطوير المهني والتعاون وفي أشياء أخرى عديدة.

Apenas um médico sem preocupações de carreira assumiria ter tratado um doente quanto a traumas de vidas anteriores.
ممارس لا يبالي بمستقبله المهني هو فقط من يقبل تسجيل علاجه لمريض من صدمة حياة سابقة

ɉ uma estratégia. Ele só pensa na sua carreira.
هذه إستراتيجية إنه لا يهتم إلا بمستقبله المهني

Então, fiz a minha segunda terrível escolha profissional. Decidi estudar teatro durante um semestre.
لذلك قمت باختياري المهني المروع الثاني قررت دراسة التمثيل لفصل واحد

Médico 2: A minha opinião profissional é que a grande mordidela no ombro
دكتور 2: حسنُ، برأيي المهني ربّما علامة العضّة الكبيرة على كتفه قد يكون لها دخلٌ بذلك.

Há formas de ter sistemas educativos, formação profissional, etc., para o período de transição?
هل هناك طرق لنظم التعليم ، التدريب المهني وغيرها، في تلك الفترة الانتقالية.

Primeiro, no lado profissional: Muitos de vocês, com o aproximar do final do ano estão a dar ou a receber avaliações anuais.
الأولى، على المستوى المهني: إنني متأكدة بأن العديد من الناس تنتهي بهم السنة ويعطون أو يحصلون على مراجعات لأدائهم السنوي.

São duas pessoas que passaram grande parte da sua vida profissional no centro político ou à direita do centro.
الضيفين قد قضيا معظم تاريخهما المهني في المركز السياسي أو قريب منه.

As pessoas precisam de viver. Mas demasiadas expectativas nos incentivos desmoralizam a actividade profissional em ambas as definições da palavra.
لكن الاعتماد المفرط على الحوافز يفسد النشاط المهني بما تحمله الكلمة من معنيين.

O que realmente falta são bons empregos que ofereçam não só ocupação mas também crescimento profissional.
ما نفتقر إليه حقًا هو الوظائف الجيدة التي لا تضمن التوظيف فقط ولكن النمو المهني أيضًا.

Talvez tenhamos uma oportunidade de conversar de novo a um nível profissional.
ربما تسنح الفرصة لنا بالتكلم مجدداً على الصعيد المهني

"Amir. Conselheiro profissional de alojamento para estudantes."
أمير \ الطالب المهني المستشار المقيم لك \

É a tua carreira finalmente a ir pela sanita.
إنه مشوارك المهني الذي هو على المحك هُنا

Não me interessa, porque não vou violar o sigilo e arriscar a minha carreira em troca de cinco clientes.
حسنا, لست مهتمة لأني لن اكسر امتيازي و اضع مستقبلي المهني في خطر من اجل خمس عملاء

Deixou-me estupefacto. A resposta dela deu o tom para toda a carreira que eu viria a ter depois disso.
و قد حدد جوابها إطار المسار المهني الذي سأسلك بعد ذالك.

Passei a minha carreira a entrar na mente das pessoas e a criar mundos com os quais podemos interagir.
أمضيتُ عملي المهني محاولًا فهم ما يفكر فيه البشر وصنع عوالم نستطيع التعامل معها.

Mais tarde, casei-me e, como todas as boas egípcias, comecei a minha carreira como engenheira.
ثم تزوجت لاحقًا، و ككل المصريين الجيدين، بدأت مساري المهني كمهندسة.

Delores Kinnerly, democrata, 46 anos, solteira terapeuta ocupacional, adora gatos.
ديلوريس كينرلي مسجلة في الحزب الديمقراطي عمرها 46 عاماً.. غير متزوجة تعمل في علم النفس المهني وتحب القطط

Atualmente há 30 000 pessoas de 158 países que usam as nossas ferramentas de relações e carreiras, mensalmente.
واليوم، يستخدم أكثر من 30 ألف شخص من 158 دولة أدوات التواصل المهني التي نقدمها بصورة شهرية.

Foi por isso que quebrei todas as regras profissionais para um economista e escrevi um livro de economia que pode ser lido na praia.
لهذا قمت بتحطيم كل قواعد سلوك الإقتصادي المهني المحترف وكتبت كتاباً إقتصادياً يمكنك قراءته على الشاطئ.

Conheço muitas pessoas no meu trabalho que profissionalmente estão interessadas.
لقد قابلت الكثيرين خلال عملي و كان يجب علي أن أظهر لهم إهتمامي المهني

Que os bandidos se matem uns aos outros, tudo bem se um de nos leva um tiro, é azar da profissão.
العصابات تقتل بعضها لا مشكله وواحد منا يصاب بطلقه الخطر المهني