"الموجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onda
• vaga
• ondas
• frequência
• canal
• banda
• maré
• a água

Quando estamos no fundo da onda, tocamos o fundo.
لو أنكم فى أسفل الموجة , ستصطدمون بالقاع.

E claro, a onda que nos atingiu indicava que tinha funcionado.
وبالطبع كانت الموجة التصادمية التى ضربت الطائرة مؤشراً على النجاح

De repente, aparece uma onda gigante, e afundamos como uma pedra.
فجأة ، حتى تأتي هذه الموجة العملاقة ونغرق مثل الصخرة

E é por isso que devo desembarcar na primeira vaga.
و لهذا لابد أن أذهب مع الموجة الأولى للهجوم

Recebi uma transmissão por ondas curtas vinda do Jack Hall.
لقد تسلمت رسالة على الموجة القصيرة من جاك هول

A onda de choque causou danos graves e ele afundou.
الموجة الناتجة عن الصدمة سببت ضرر فادح وغرقت للأسفل

Esta onda rebenta 24 horas por dia, todos os dias.
هذه الموجة تنكسر 2 4 ساعات يوميا، كل يوم.

Sob luz UV de onda curta, apenas as gemas verdadeiras brilham.
المفترض انه تحت الاضاءة ذات الموجة القصيرة يلمع الخاتم ويضئ

A onda magnética disto é suficiente para despedaçar o avião.
الموجة المغناطيسية هذه بما فيه الكفاية أن تصدم الطائرة.

Então uma onda enorme bateu nas rochas... E arrastou-nos para o oceano.
ثم أتت هذه الموجة الضخمة وصدمت الصخور و غسلتنا إلى المحيط.

Era a minha última hipótese de surfar aquela onda antes de partir.
أنها فرصتي الأخيرة لركوب تلك الموجة الضخمة قبل أن أغادر للأبد,

22 foram infectados na primeira onda. Isso foi ontem.
22شخص إصيبوا في الموجة الأولى هذا كان بالأمس

Tentaria perceber que aspeto teria a função de onda quântica deste número imenso de átomos.
سوف يحاول استنباط فكرة معادلة الموجة الكمية التي تحدد تموضع الكم الهائل من تلك الذرات

A implicação disto é que a função de onda tem de ir para zero, tem de desaparecer quando os átomos de hélio se tocam.
وتبعات ذلك هي كبح جماح الموجة الى الصفر مما يؤدي الى تلاشيها حين اقتراب ذرات الهيليوم

Para mim, o caminho entre esses dois extremos assume a forma duma onda.
وبالنسبة الى، فإن الطريق بين هذين المتطرفين الاثنين يأخذ شكل الموجة

É uma pequena cidade piscatória na região de Iwate, com cerca de 50 000 habitantes, uma das primeiras a ser atingida pela onda.
وهي بلدة صيد صغيرة في مقاطعة ايواتي، حوالي 50,000 شخصا، إحدى أوائل المناطق التي ضربتها الموجة.

E outra vez, alguma coisa de espantoso aconteceu, qualquer coisa que não tínhamos na primeira onda da campanha.
ومجددًا، حدث شئٌ مذهل، شئٌ لم يحدث في الموجة الأولي للحملة،

Porque é que a primeira vaga nos deixou para trás?
لماذا في الموجة الأولى , فقط تركونا خلفهم ؟

Isto é apenas a primeira vaga de direitos diplomáticos concedidos aos Visitantes.
هذه هى فقط الموجة الأولى من التأشيرات الدبلوماسية التى صدرت للزوار.

As teorias da tecnologia das ondas giratórias e efeitos anti-gravidade no electromagnetismo eram minhas e tu sabes!
تلك كانت نظريتي عن تقنية الموجة المدروة وتأثير انعدام الجاذبية في الكهرومغناطيسية، أنت تعرف هذا

Um sinal fraco no 15, e não é frequência da polícia.
،إشارة راديو ضعيفة على الموجة 15 وهي ليست تردد الشرطة

O Capitão Culpeper mandou deixar este canal livre!
الأوامر كانت تقتضي الصمت الكابتن كلبيبر أراد أن تبقى هذه الموجة خالية

Há uma frequência de rádio que não é do Governo e que está a transmitir pela banda S.
هناك موجةٌ لا سلكيّة ''لا تعود للحكومة، تبثّ على الموجة ''إس.

Por isso, peguem nas vossas coisas e embarquem na próxima maré.
لذا، خذ ما تريد وأبحر مع الموجة التالية.

Quando se aproxima da costa, a água na base da onda abranda no contacto com o fundo do mar.
عندما تبدأ الموجات بالإقتراب من الساحل تقل سرعة المياه أسفل الموجة بفعل الاحتكاك بقاع البحر