"النبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Profeta
• profecta
• louva-a-deus

Majestade, se me permites. O Profeta Miquéias falou de Belém.
فخامتك، إذا تسمح لى سمّى النبي ماكييس بيت لحم

Não há homem que tenha visto Deus, desde o Profeta Elias.
لا يوجد رجل يزعم أنه رأى الله إلا النبي إلياس.

Por favor, aceite em troca estas escrituras do nosso Profeta Isaías.
أرجو أن تقبلوا في عودة هذه الكتابات لدينا إشعياء النبي.

O Profeta mandou-nos fazê-lo a cada cinco anos, e eu voluntariei-me.
كل خمس سنوات، قال النبي لنا أن نفعل ذلك، وتطوعت.

Mas era conhecido pelo Profeta quando as coisas corriam bem, ou o Aplicador da Lei quando as coisas corriam mal.
لكنه كان يسير على خطى النبي عندما كانت الامور جيدة أو ال1ي يسن القوانين عندما كانت الامور سيئة

O que estão a ver é uma pintura de Rembrandt, agora na Galeria Nacional em Londres, a ilustrar o texto do Profeta Daniel nas Escrituras Hebraicas.
ما تنظرون إليه هو لوحة رامبرانت، في المعرض الوطني بلندن الآن، موضحة النص من النبي دانيال في الكتب المقدسة العبرية.

Porque um Profeta não pode morrer senão em Jerusalém.
هو لا يمكن أن يموت هذا النبي أي مكان لكن جيروسلام

O divino Zaratustra diz, "O próximo Profeta revelar-se-á numa terra estrangeira,
النبوات تقول ان النبي القادم سوف يظهر نفسه في ارض غريبة

A história diz que o Profeta chorou e a suas lágrimas fizeram um milagre.
القصّةُ تقول ان النبي بَكى و عملت دموعَه بئرَ.

Os Hadith ou ditados são as declarações coligidas do Profeta com comentários adicionais de homens devotos e sábios.
الأحاديث أو التقارير هي جمع اقوال النبي مع تعليقات إضافية من الرجال الأتقياء , والمستخلصة

O nome veio de um Profeta chamado Joshua foi daí que veio o seu nome.
يعتقد أن المستوطنين مورمون شبهوها مثل النبي يوشع هذه هي الطريقة التي حصلت على اسمها

A morte é o derradeiro momento da verdade, meu irmão, já dizia o Profeta.
الموت هو عين اليقين، يا أخي، هكذا قال النبي.

do dragão... da montanha da besta... a montanha do falso Profeta", Peaches...
خارج فَمِّ الوحشِ، خارج الفَمِّ النبي المزيّفِ،

Digamos que o Profeta Jack tinha razão... numa versão de universo.
لنقـل أن النبي جاك كان محق في نص واحد من الكون

Não estás a pensar no Profeta Jack, pois não?
أنت لا تفكري بشأن النبي جاك، أليس كذلك؟

E por esta terra interior obscura, o Profeta perseguia o seu inimigo, até que... enfraquecido pelas feridas, se virou para o próximo na antiga linha de luz.
..وفي وسطهذه الأرضالمظلمة. طارد النبي عدوه.

O Rei Saul dos Israelitas tinha sido enviado pelo Profeta Samuel para eliminar um antigo inimigo, sacrificador de crianças.
الملك شاول ملك إسرائيل الذي أرسله النبي صموئيل ليقضي على أعداء قدامى كانوا يقدمون الأولاد كأضاحي

Enquanto o Profeta Samuel acabou rapidamente com o Rei Agag, a sua rainha, fugindo com a semente da vingança crescendo dentro de si, nunca foi encontrada pelos Judeus.
وبينما قام النبي صموئيل بوضع نهاية سريعة لحياة الملك أجاج قامت ملكة أجاج بالهرب وهي تحمل بذرة الثأر التي نمت في أحشائها

Do pouco que decifrámos, parece que foi raptada pelo Quinto Profeta.
من الصغار نحن كنّا قادرون على حلّ، هو يظهر هي تحتجز من قبل النبي فيف.

"Um virá para imitar Cristo e os enganados adorarão este falso profecta.
أحدهم سيظهر لتقليد المسيح والمخدوعون سيعبدون هذا النبي المزيّف.

- Até o louva-a-deus está a passar-se.
حتى فرس النبي علم بألاّ فائدة ترجي من صلاته