"النظرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar
• Olha
• Olhe
• vista
• expressão
• cara
• Ouve
• ar
• Ouça
• olhos
• ver
• forma
• olhes
• maneira
• aspecto

Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.

Elas olham para mim como vocês estão a olhar para mim, com esse olhar de perfeita confusão.
لأنهم ينظرون إليّ بنفس الطريقة التي تنظرون إلي بها الآن. مع هذه النظرة المرتبكة حرفيا.

As orientais têm mesmo algo de estranho no olhar.
النِساء الشرقيات عِنْدَهُنّ مثل هذه النظرة الغامضة عنهم

E também, não vejas pela cabeça. Olha para o teu coração.
وأيضا النظرة لاتكون من خلال رأسك بل من خلال قلبك

Levantem os vossos braços e perguntai ao santificado que Olhe por nós, assim como tem feito no passado, e pelo seu olhar, fortifica a nossa Fé.
ارفع ذراعيك واسأل المضيف الكريم أن ينظر إلينا كما كان يفعل في الماضي وبهذه النظرة

À primeira vista, a operação tinha sido um sucesso.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

Era o mesmo no olhar dos soldados da nossa guerra.
لقد كانت نفس النظرة فى اعين جنودنا أثناء حربنا

Mas para a próxima que saiba que me vai bater e depois me dê um olhar de desprezo.
و لكن اخر شئ كنت اتوقعه انه تطرحنى ارضا ، و تنظر لى تلك النظرة السيئة

Levanta-te, quero ver o teu olhar quando a faca entrar.
أنهض أريد رؤية النظرة بوجهك عندما تصبح السكين بالداخل

Vamos lá, cara, tire esse maldito olhar do seu rosto.
هيا يارجل, أبعد هذه النظرة اللعينة من عللى وجهك

O olhar dela significava que não podia deixar isto em paz.
النظرة التي في عينيها تعني أنه لا يمكنني أدعها وشأنها

Ela não costumava ter esse olhar nos seus olhos.
لم تكن لديها هذه النظرة في عينيها سابقاً

Da última vez que vi esse olhar, foi quando o Josh encontrou o teu velho saco de marijuana.
في أخر مرة كان عندك هذه النظرة كانت عندما أيقنت بأن جوش قد وجذ كيسك القديم

Olha, e se nos puséssemos no cimo da carrinha para chegar lá?
النظرة. ماذا عَنْ نَقِفُ على القمةِ الشاحنةِ ويَصِلُه؟

Olha, precisamos de falar sobre morarmos juntas.
النظرة. نَحتاجُ للكَلام عنك وأنا يَعِيشُ سوية.

Olha... não importa o que eu disse aos outros rapazes.
النظرة... هو لا يَهْمُّ ما أخبرتُ أولئك الرجالِ الآخرينِ.

Não me Olhe assim. O que poderia ter para confessar?
لا ترمقوني بتلك النظرة بما يمكن أن تعترفن؟

À primeira vista, sem ofensa, mas o seu cérebro...
من النظرة الأولى, وبدون أي إهانات, لكن مخك

Se lembra da expressão de Jefferson Davis, quando te disse:
تذكري النظرة على وجه جيفرسون ديفيز عندما قال لك

Julie, não me faças sentir pior com esta tua cara de culpada.
جولي انت تجعلينني استاء لانك تظهرين هذه النظرة المُذنبة على وجهك.

Ouve, não me interessa o fim que dás ao Sullivan, mas, com o padre, tem de parecer acidente.
أستمع الآن، ماك. أنا لا أَهتم كيف تعالج سوليفان هو حصل إلى النظرة مثل الحادث مع الكاهنِ

Não digam mais nada e deixa de fazer esse ar de louco.
لا تخبرها بشيءٍ آخر، وانزع هذه النظرة المجنونة من على وجهك

Ouça, eu estarei morto antes de apanharem este tipo, façam o que fizerem.
النظرة. أنا سأكون ميت أمامك أمسك هذا الرجل مهما أنت تعمل.

Vocês devem ver todos os dias como se fosse o último.
نعم، وصلت إلى النظرة كل يوم مثل هو أخيرك. حسنا؟

Vejo a forma como olhas para mim... e eu não sei como ser esta pessoa que perdeste.
أرى تلك النظرة التي تراني بها ولا أعلم كيف أني تلك الفتاة التي قد فقدتها

LEMBRANÇAS Desculpa, querida. Por favor, não me olhes assim.
آسف يا حبيبتي أرجوك لا ترمقيني بهذه النظرة

Não me olhes dessa maneira. Sei que não fói nas ruas. Eu vim das ruas.
ولا تنظر الي بهذه النظرة لاني اعلم بانك لم تتعلمها في الشارع الذي اتيت منه انا

Pelo aspecto deles, eu diria que foram extraterrestres.
من النظرة منها، أنا أقول بأنّهم كانوا أجانب.