"الهام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante
• grande
• inspiração
• importância
• importa
• especial
• significativo
• musa
• foi nada
• importantes

Longe de nós pesnar em interromper um encontro tão importante.
ونحن لن نفكر في كسر مثل هذا الاجتماع الهام.

O que é que Charles poderia saber de tão importante?
ما هو ذلك الشيء الهام جداً الذي يعرفه تشارلي؟

...para que assim possamos nos renovar com este importante trabalho que desempenhamos.
بحيثُ يُمكنُنا تجديد أنفُسِنا في هذا العملِ الهام الذي نقومُ به

De facto, nós regredimos. Nós deparamo-nos com uma grande probabilidade de perder a nossa capacidade para inspirar a nossa juventude a sair e a continuar esta coisa tão importante que nós como espécies sempre fizemos.
نحن في خطر من خسارة قدرتنا على الهام شباب اليوم من اجل ان يكملوا هذا الشيء المهم الذي نحن كمخلوقات اعتدنا على عمله

Mas, agora, todas as meninas a consideram uma inspiração.
لكن الان كل الفتيات الصغير يعبرونك الهام لهم

Se espirrares, é muito importante que te faças firme ao mesmo tempo.
إذا قمتُ بالعطس، مِن الهام أن تُثبّت نفسك في نفس الوقت.

O acrómio pulverizado é a parte importante daquele livro.
الخرم المسحوق هو الجزء الهام من ذلك الكتاب

É importante dar ao nosso protagonista um pouco de mistério
من الهام أن نُحيط بطل روايتنا بقليل من الغموض.

Ou foi a forma do Universo indicar o que é realmente importante.
ام تلك كانت طريقة الكون فى الاشارة الى الامر الهام حقا

É importante saber quando se deve virar a página.
من الهام أن تعرفي الوقت المناسب لطيّ الصفحة.

O importante é que tu percebeste que o Ernesto não caía no truque do saco, improvisámos um novo plano, e funcionou.
الشىء الهام انكى ادركتى ان ارنستوا يمكنة رؤية عبر خدعة الكيس لذلك نحن ارتجلنا خطة جديدة , وهى نفعت

Assim, a primeira pergunta importante é sobre o controlo.
لذا فالسؤال الأول الهام يدور حول السيطرة.

Esse importante esforço deve incluir uma focalização no que os fetos aprendem durante os nove meses que passam no ventre materno.
يجب أن يشمل هذا الجهد الهام التركيز على ما تتعلّمه الأجنة خلال الأشهر التسعة التي تقضّيها في الرحم.

E penso que, de facto, na minha área, é realmente um ponto importante.
وأظن أنه في مجالي، من الهام مراعاة هذه النقطة.

de que a coisa mais importante que estas crianças precisam de aprender é carácter.
وهو أنهم توصلوا إلى أن الشيء الوحيد الهام الذي يحتاج الأطفال لدراسته هو الشخصية.

É importante que responda correctamente.
الآن ، من الهام أن تجيب على هذا السؤال بشكل صحيح

O grande problema das algas é a necessidade de aumentar a produção.
إمكانية التوسع هو الأمر الهام حول زراعة الأعشاب البحرية.

Há uma real fonte de inspiração por detrás de cada uma?
فهل هناك الهام حقيقي خلف كل واحدة منها؟

Não tem grande importância. Todos usam o material de todos.
هذا ليس بالأمر الهام فالجميع يقلدون بعضهم

Bem, sabes... a única coisa que realmente importa é que sejas feliz.
في الواقع، كما تعلم، الشئ الوحيد الهام هو أن تكون سعيداً

Nao e nada de especial. Passei por tempos difíceis ao crescer.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

O que é significativo nisto é que os corvos usam os carros para partir as nozes.
إذاً الشئ الهام حول هذا ليس أن الغربان تستفيد من السيارات في كسر الجوز. في الواقع، هذه حيلة قديمة للغربان.

Não, é uma armadilha mortal. Ser a musa nunca funciona.
لا ، انه فخ الموت ان تكوني مصدر الهام ابدا لن يُجدي.

Eu disse que não foi nada, e não foi.
انا قلت بانه ليس بالامر الهام ولكنه كذلك

Mas não é nada comparado com as gemas realmente importantes que terão sido levadas a Busan para embarcar de volta ao Japão
كل هذا لا يقارن بالجوهرة الهام التى بالفعل انتقلت حتى تشحن الى اليابان