"الهدايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presentes
• prendas
• presente
• lembranças
• prenda
• dons
• ofertas
• dádivas
• oferendas
• recordações
• oferta
• brindes

Porque Deus nos deu o melhor dos presentes do mundo.
لأن الله أعطانا واحد من أعظم الهدايا فى العالم

Eles adoram-no aqui. As pessoas enviam-nos presentes a toda hora.
أنهم يحبونه هنا والناس ترسل لنا الهدايا طوال الوقت

Tinha subido à chaminé carregado de presentes para nos fazer uma surpresa.
كان يتسلق المدخنة عشية الميلاد حاملا بذراعه الهدايا كان ينوي مفاجأتنا

Na Véspera de Natal, o homem de Genebra apareceu com prendas.
فى ليلة عيد الميلاد,مبعوث جنيفا جاء ومعه بعض الهدايا لنا

É costume conceder prendas àqueles... que agradam ao rei.
إنه عُرف، منح الهدايا لأولئك الذين يسعدون الملك

E estou quase a levar estes presentes pela chaminé acima.
وأنا على وشك استعاده هذه الهدايا ثانيةً إلى المدخنة

Também teria que lhes levar presentes de Ano Novo.
إذاً سأشتري بعض الهدايا الجيدة لهم للعام الجديد

Ele detesta presentes. Segura aí. Robert, o que é que se passa?
إعتقدت بأنه يكره الهدايا هاك إمسك هذا روبرت ماذا يجري هنا؟

Bebes demais, pagas a conta de todos... perdes no snooker e estás sempre a dar presentes à Hattie.
لقد شربته لقد ضيعته على الفتيات لقد فقدته في المراقص كما أنك دائما ماتشري الهدايا لهاتي

Ela estava-me a ajudar a escolher presentes de última hora.
هي تساعدني في أختيار بعض الهدايا حتى آخر دقيقة.

Pois é. Vou sacar muitíssimos presentes a esta cidade.
أجل سأسلب من هذه البلدة العديد من الهدايا

Não haverá problemas para os presentes para os netos no próximo ano,
لن تكون هناك مشكلة , لو كانت الهدايا للاحفاد العام القادم

Está bem, não digam à vossa mãe, mas trouxe presentes para vocês.
،حسناً، لا تخبرون أمكم لكنى أحضرت لكم يا شباب بعض الهدايا

Esta bebida é como presentes dos amigos do pai.
هذا الخمر يعتبر فقط مثل الهدايا لأصدقاء أبي

Quero comprar uma prenda bonita à Bárbara. Que tipo de prendas os teus namorados te oferecem, Meg?
أريد إعطاء باربرا هدية لطيفة جدا ما نوع الهدايا التي يعطيها لكِ الفتيان يا ميج؟

No natal passado demos as prendas em Março, mas...
أتذكر أننا قد تبادلنا الهدايا في الكريسماس السابق

Mas, em vez de trazer prendas, castiga os mal comportados.
, و بدلاً من احضار الهدايا هو يعاقب الأشقياء

O teu pequeno presente rebentou sobre a minha cabeça.
أنا انطلقت الهدايا الخاص بك قليلا فوق رؤوسنا.

Quero que tornes a Miúda da lembranças na Mulher das lembranças.
أريد أن تحوّل فتاة متجر الهدايا إلى امرأة متجر الهدايا

É por isso que sei que vais gostar da tua prenda.
وهذا هو السبب في أنك سوف تتمتع الهدايا الخاصة بك.

O som é um dos mais extraordinários dons do universo.
الصوت هو واحد من أكثر الهدايا الرائعة في كوننا.

Trouxeste-a de graça da loja de ofertas do museu.
لقد حصلت عليه مجانا من محل الهدايا بالمتحف

Portanto, estas são apenas algumas de um enorme número de dádivas para as quais podemos abrir o coração.
هذا مجرد عدد بسيط من رقم كبير للغاية من الهدايا التي تنتظر أن تفتح قلبك لها.

Se os locais crêem que a floresta abriga um espírito, por vezes, deixam oferendas.
حينما يظنّ المحلّيون أن الأحراج موئل للأرواح، فإنّهم أحياناً ما يولّونها الهدايا.

Então, na escola secundária o Robert Boles trabalhou no verão numa loja de recordações perto do parque arqueológico da Fonte da Juventude.
في المدرسة الثانوية روبرت بولس حصل على وظيفة في الصيف في محل لبيع الهدايا بالقرب من الحديقة الأثرية لينبوع الشباب

E eu penso que todos vocês receberam um destes livros de música dentro do vosso pacote oferta.
أعتقد أنكم جميعاً أستقبلتم أحد هذه الكتب الموسيقية في حقيبة الهدايا خاصتكم.

Será que vendem cartões postais na loja de brindes?
أتساءل إن كانوا يبيعون بطاقات بريدية في محل بيع الهدايا