"الوثوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em
• confiança
• confia
• acreditar
• confio
• confiável
• confiado
• confiar no
• confie em
• confiáveis
• confiar nos
• confias
• confiar nele
• fiar
• confiares

Podes confiar em mim como confias nos teus olhos.
يمكنك الوثوق بي مثلما يمكنك أن تثق بنفسك

Tens de confiar em alguém. Vou mostrar-te a choça.
يجب عليك الوثوق بأحدا دعني اساعدك في القسم

Eu é que não devia confiar em ti, lembras-te? Bebe lá.
أنا الذى يفترض بى عدم الوثوق بكِ ، أتذكرين ؟

Mas causas boa impressão, devem depositar confiança em ti, o que usaremos como trunfo para a futura campanha.
لكن لديك مظهراً جيداً فعلاً لذلك يميلون إلى الوثوق بك وهذا ما سنستخدمه في الحملة القادمة

Sei que às vezes te perguntas se podes confiar em mim.
أعلم بأنك في بعض الأحيان تتسائلين إذا يمكنك الوثوق بي

Eu não sei como se pode confiar em alguém nos nossos dias.
إنني لا أعلم أيه شخص يمكنه الوثوق بأيه احد هذه الأيام

Só tens que confiar em mim e isto estará acabado.
كلّ ما عليك هو الوثوق بي وسينقضي هذا الأمر

Mas podes confiar em mim. Nós humanos temos de permanecer unidos.
على كل، يمكنك الوثوق بي، نحن البشر علينا البقاء معاً

Ela sentia-se como se não pudesse confiar em ninguém.
أقصد أنها شعرت بأنه لا يمكنها الوثوق بأحد

Como posso saber se posso confiar em si agora.?
وماذا يضمن لي أن بإمكاني الوثوق بك الآن؟

Sei que posso confiar em ti. Obrigado pela bebida.
أعلم بأنه يمكنني الوثوق بك أشكرك على الشراب.

Eu pensei que podia confiar em ti, mas acho que me enganei.
أخبرت نفسي بأني أستطيع الوثوق بك لكن أعتقد أنـي كنت مخطئـة

Segundo, não podemos confiar em ti para documentar o teu código.
ثانياً، سمعت انه لا يمكن الوثوق بك في كتابة الأكواد

Tal como decidimos confiar em ti, por favor, confia em nós.
إذن وكما قررنا الوثوق بك.. رجاءً , ثقى بنا وأخبرينى

Não podes confiar em alguém como confias em mim, certo?
لا يمكنك الوثوق بما يؤمن به شخص مثلي. صحيح?

São as pessoas à volta dela que não são de confiança.
بل الأناس الذين حولها هم من لا يمكن الوثوق بهم

Tenho uma pessoa de confiança no Centro de Controle de Doenças.
لدي شخصٌ أعرفه في مركز مكافحة الأوبئة، يمكننا الوثوق به

Só têm de acreditar no amor. Diz a maldição.
كل ما عليك فعله هو الوثوق بالحب حسب اللعنة

Sem ele, sou uma mulher morta. Não confio em ninguém.
مع ذهابه، أنا امرأة ميتة لا يمكنني الوثوق بأحد

Prova que no seu estado psicológico actual não pode ser confiável.
يثبت أنها في حالتها العقلية هذه لا يمكن الوثوق بها

Ouve, não te culpo por teres confiado naquele tipo.
اسمعي، أنا لا ألومك على الوثوق بذلك الرجل

Se queremos estas informações, temos de confiar no Khonsu.
إن كنا نريد هذه المعلومات علينا الوثوق بكونسو

- Por favor, confie em mim. - É difícil, atendendo à situação...
أرجوكى ثقى بى صعب الوثوق بك وأنت تحمل هذا

Os Senhores do Sistema não são confiáveis, nem como um grupo, nem como pessoas.
سادة النظام لايمكن الوثوق بهم سواء كانوا مجموعات أو افراد

De repente, sinto que já não posso confiar nos filmes do Michael Moore. Onde é que vais?
فجأة أشعر أنني لم أعد قادراً على الوثوق بأفلام مايكل موور إلى أين أنت ذاهب؟

Padre, este seu amigo, podemos confiar nele para manter o nosso segredo?
يا أبتِ صديقك هذا هل يمكن الوثوق به كي يحفظ خصوصيتنا؟

Não tenham tanta certeza. Ninguém é de fiar hoje em dia.
لا تكوني واثقة من ذلك فلا يمكنك الوثوق بأحد هذه الأيام

Não deve ser fácil confiares os teus filhos a um estranho.
حسنا,انه ليس من السهل الوثوق فى شخص غريب مع أطفالك