"الوصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar
• acesso
• ir
• aceder
• falar
• alcançar
• chegada
• apanhar
• encontrar
• contactar
• entrar
• chego
• atingir
• chegarmos
• conseguir

por vezes, as perguntas que fazemos ajudam a chegar à resposta da pessoa que nos pode ajudar a respondê-la.
بعض الاحيان السؤال الذي سالت يساعد علي الوصول للاجابه الشخص التالي الذي يمكن ان يساعدك لتجاوب هذا.

Pensem nas mudanças que querem fazer na vossa cidade, e depois pensem em como podem chegar lá, como podem tornar isso realidade.
فكر بالتغيير الذي تريد أن تراه في مدينتك، ثم فكر في كيفية الوصول إليه، كيف يمكن أن تحوله إلى حقيقة.

Como é que os micróbios conseguem chegar a qualquer lado?
إذاً, كيف تستطيع الأجسام الدقيقة الوصول إلى أي مكان؟

Eles iam perder 40% da sua terra e ficar cercados, por isso deixavam de ter livre acesso ao resto da Cisjordânia.
التي سوف تفقد 40 في المئة من أراضيها وتحاصر، لذا فإنها سوف تفقد الوصول الحر الى باقي الضفة الغربية.

Iam ficar cercados, perder muitas das suas terras e deixar de ter liberdade de acesso, tanto à Cisjordânia como a Jerusalém.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

Agora, para irmos realmente mais longe, podemos ir aos pormenores.
الآن وفقط للذهاب عميقا، يمكن فعلا الوصول إلى الشقوق.

Ele morreu ao lado de 3700 indivíduos que tentavam chegar à Europa.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

O que é incrível, neste enigma, é que podes chegar à solução apesar da quase total falta de informações corretas.
المذهل في هذا اللغز: أنه يمكنك الوصول إلى الحل على الرغم من النقص شبه الكامل في المعلومات الصحيحة.

Não consegue chegar lá dali só com duas. Nunca.
لا يمكنك الوصول إلى هناك بضربتين مستحيل، مستحيل

Bem, veja... Saímos daqui e estamos tentando chegar aqui.
اسمع، غادرنا من هنا ونحاول الوصول إلى هناك

Se pudéssemos chegar primeiro até ao caldeirão e destruí-lo...
لو استطعنا الوصول إلى العظيم الأسود أولا ودمرناه

Talvez Freddy não consiga chegar aos novos filhos a não ser que alguém os leve até ele.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

Atualmente, há oito milhões de pessoas que têm acesso às drogas antirretrovirais.
اليوم ، ثمانية ملايين شخص يمكنهم الوصول للأدوية المضادة للفيروسات العكوسة.

As pessoas que têm acesso a estas drogas deixaram de morrer.
الناس الذين يمكنهم الوصول إلى هذه الأدوية توقفوا عن الموت.

Vão a locais onde as pessoas não podem ir.
هي تذهب لأماكن لا يستطيع الناس الوصول إليها.

Não podemos aceder ao nosso passado. São informações ultra secretas.
نحن لا نستطيع الوصول إلى ماضينا إنها بيانات سريه

Se precisar de falar connosco estaremos no número seguinte.
إذا أردت الوصول إلينا أتصل على تلك الأرقام

A preguiça, por sua vez, consegue alcançar com calma 5,18 m por minuto, com o vento por detrás.
ومن الناحية الآخرى ،الكسلان يمكنه الوصول بروية إلى 17 قدما فى الدقيقة والرياح تدفعه من الخلف.

A segunda é feita à chegada, na noite e no nevoeiro.
ثم يختار عند الوصول مرّة ثانية، في الليل والضباب. ‏

Mas temos que apanhar a família desse tipo antes deles.
لكن سيكون علينا الوصول لعائلة الرجل قبل أن يصلا

Você é difícil de encontrar, mas leu as minhas mensagens.
أنتِ امرأة يصعب الوصول لها ولكن رسائلي وصلتكِ، صحيح؟

Mas constou-me que é um homem difícil de contactar. Sim. Muito.
لكنى أعرف أنه رجل يصعب الوصول إليه أجل , جدا

Vamos para o computador central, mas nao conseguimos entrar no corredor.
نحن ذاهبون إلى الحاسوب المركزي لكن لا أستطيع الوصول للممر

A certa altura, quando chego aos 35 ou 40 metros, já não preciso de dar às barbatanas
وفي لحظة معينة، عند الوصول إلى 35 أو 40 متر، لا أبقى بحاجة لتحريك ساقيّ،

Para atingir o vácuo, ou quase vácuo, precisamos apenas de uma atmosfera.
الوصول إلى الفراغ يعني ضغطًا جويًا واحدًا، أو قريبًا من الفراغ.

Será mais fácil chegarmos a superfície a partir daqui.
سيكون من الأسهل الوصول إلي الغلاف من هناك

mas conseguir a liberdade é apenas metade da batalha.
لكن الوصول للحرية ما هو إلا نصف المعركة.