"انا حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequer
• Eu nem

Nem sequer me lembro qual o aspecto de uma palmeira.
انا حتى لا اتذكر كيف يبدو شكل شجرة النخيل

Já nem sequer sei se a Candy Jean ainda quer casar comigo.
انا حتى لا اعلم اذا كانت ساندى جين تهتم لأمرى الان

Eu não sou a revolta árabe, Ali. Nem sou árabe, sequer.
انالست ثائرا عربيا يا على انا حتى لست بعربى.

Eu nem me importo que queiras sair do exército.
انا حتى لا ابالى برغبتك فى التهرب من الجيش

Eu nem mesmo me lembro a última vez que eu fiquei descalço.
انا حتى لا أتذكر ماهى آخر مرة قمت بها بالمشى حافى القدمين

Ouça, acho que nem sequer compreendeu...
يعني شبتزين؟ اسمعي.. انا حتى مااعتقد انك فاهمه الوضع

Agora nem sequer posso desfrutar do meu duche! Sr. Publicitário de merda!
انا حتى لا استطيع ان استمتع و انا استحم السيد مدير الدعاية اللعين

Nem sequer te sei dizer porquê. Estou na agência há tempo suficiente para saber o que isto é.
انا حتى لا استطيع اخبار احد عن السبب و لكنى عملت لمده كافيه فى الوكاله لمعرفه هذا

Enganaram-se, nem sequer tenho irmãos.
لقد حصلت على الرجل الخطأ انا حتى ليس عندى اخ

Sem música, nem sequer conseguia assinar o meu nome.
انا حتى لا استطيع كتابة بطاقة بريدية دون موسيقى

Sabes tudo de mim, até à mais pequena verruga. Eu nem sequer sei o que fazes!
انت تعرف كل شىء عنى, بكل التفاصيل انا حتى لااعرف ماذا تعمل

Nem sequer sei o que faz uma secretária social, só quis uma por...
انا حتى لااعرف كيف تعمل السكرتيرة الخاصة انا فقط احضرتها لان

Os bens foram obtidos de forma ilegal. Nem sequer sei se posso confiar nele.
حصلت على ممتلكاتي بشكل قانوني انا حتى لا اعرف ان كان بامكاني الوثوق به

Nem sequer gosto muito de ti, se queres saber a verdade.
انا حتى لا احبك بذلك القدر ان كنتِ تريدين ان تعرفي الحقيقة

Não, senhor. Nem sequer o liguei. Pode verificar isso.
لا سيدى, انا حتى لم اقوم بتشغيله يمكنك فحص ذلك

A questão é Eu nem sequer saber que vocês andavam a discutir.
الامر انه ,انا حتى لا اعلم انكم تتشاجرون من الاصل

Não deveria nem sequer estar a falar consigo, então se não se importa, vá dar uma volta, está bem?
انا حتى لا يجدر بي ان اتكلم معك اصلاً لذا إن كنتِ لا تمانعين فإذهبِ بعيداً , حسناً ؟

Eu nem sequer disse ao meu terapeuta sobre isso.
الحقيقة المجردة ؟ تعرفين انا حتى لم اخبر معالجي بهذا

Olha, Eu nem gosto do gajo. Tens a certeza que não imaginaste isso?
انظر, انا حتى لا يعجبني الرجل هل انت متأكد انك لا تتخيل هذا ؟

Eu não quero saber do polícia. Eu nem quero saber mais do dinheiro.
انا لا اهتم بالشرطي انا حتى لم اعد اهتم بالنقود بعد الان