"انتقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudou-se
• vai
• mudou
• mudar
• passou
• transferido
• mudar-me
• vá
• saiu
• embora
• mudaram-se
• viver
• morar
• veio
• Passa

"Nuku mudou-se para os EUA em 1973 e casou pouco depois.
نوكو انتقل الى الولايات المتحدة في 1973 وتزوج بعد ذلك.

Foi? mudou-se para a Flórida? Porque raio fez ele isso?
فعلها، انتقل إلى فلوريدا ، لماذا قد يفعل ذلك

Sim. A equipa de hoquei em campo vai às finais.
أووه، نعم فريق الهوكي انتقل إلى القسم الوطني، هوووه

Para alguém que se mudou agora para cá, tens muitas opiniões.
لديك الكثير من الآراء بالنسبة لشخص انتقل لتوه للعيش هنا

Se eu tivesse que me mudar, mudava-me para a Rússia.
اذا كان لي ان انتقل لمكان سأنتقل الي روسيا

Temo-lo sob o efeito de um largo espectro de antibióticos, mas ele passou do delírio para o coma.
لقد بدأنا بإعطاءه المضاد الحيوي ضد جميع أنواع البكتيريا لكنه انتقل من حالة الهذيان إلى الغيبوبة

Mas ele mudou-se recentemente para St. Louis, fica a apenas duas horas.
لكن انتقل مؤخرا الى سانت لويس تلك فقط على بعد ساعتين

mudou-se para cá há dois anos, vindo do continente.
انتقل إلى الجزيرة منذ عامين من البر الرئيسي.

mudou-se para um espaço maior, e fez alguns avanços.
لقد انتقل إلى حجرة أكبر وقام ببعض الاختراقات

Aquela enorme casa, à distância, o dono... ele mudou-se para cá com apenas dez dólares e um sonho.
هذا البيت تفجر حرب عالمية ثالثة في المسافة، ومالك، انتقل هنا مع مجرد عشرة دولارات والحلم.

Chris, vai pará-lo antes de ele chegar à sala.
كريس، انتقل منعه قبل أن يحصل على الكيمياء.

Primeiro, a formação saiu da sua torre de marfim e passou para aulas clínicas e bairros, o tipo de locais em que a maior parte destes alunos vai exercer.
أولاً انتقل التدريب من الأبراج العاجية إلي العيادات الدراسية و الحارات، الأماكن التي سيتمرن فيها أغلب هؤلاء الخريجين.

Falei com ele há algum tempo, quando se mudou para Nova York... para morar com a Dora, eu acho.
تحدثت اليه قبل فترة عندما انتقل الى نيويورك ليقطن مع دورا كما اعتقد اتصل بي وسألني سؤالاً

Ela disse que ele se mudou para cá, de Londres.
انها تقول انه قد انتقل لهنا للتو من لندن

Adora filmes de terror trash, e acaba de se mudar.
انه يحب افلام الرعب المبتذلة و لقد انتقل لتوه

Parece que ele passou de cidadão modelo para assassino a sangue-frio.
يبدو وكأنه انتقل من مواطن نموذجي إلى قاتل بدم بارد

Eu fui transferido para investigar sob disfarce, Mr. Anderson.
تعرف, لقد انتقل للتحقيق بشكل سري ,سيد اندرسون

- Isso é ridículo. Vou mudar-me por ti. Vou separar-me de amigos por ti.
انا انتقل من اجلك وابعد اصدقائي من حياتي من اجلك

vá a minha casa e faça o que tem a fazer.
نظرة، انتقل إلى مكاني، فعل ذلك الشيء الذي تقوم به.

Mais ou menos a cada 10 anos, quando as pessoas começam a notar que não envelheço, vou-me embora.
كل عشر سنوات, عندما يبدأ الناس بملاحظة أني لا أشيخ, انتقل

O ácaro Darren e a família mudaram-se para lá.
"دارين" سوسة الغبار انتقل إلى البيت مع عائلته.

Como muitos sabem, o meu pai de 63 anos, passou a viver comigo, e esta manhã descobri que ele passara a noite no quarto com uma criatura deliciosa chamada Elaine.
فابي البالغ من العمر 63 سنة انتقل للعيش معي واليوم صباحاً عند الافطار اكتشفت انه امضى الليلة مع مخلوقة لطيفة اسمها الين

O Egan foi transferido em Março e a mulher teve de terminar uma missão no Panamá, na Florida. veio 4 meses depois.
ايغن انتقل الى هنا في مارس وزوجته كانت في مهمة في بنما فلوريدا ولحقته بعد أربع أشـهر

A formulação regular da minha demissão. Passa para o segundo parágrafo.
نعم نعم نعم كلام عادي لرسائل الاستقالات انتقل للمقطع التالي