"انقذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar
• salvou
• salvou-me
• Salve
• Salva
• salvo
• salvei
• Salvem
• salvou-te
• mates
• salvar-lhe
• resgatou

Sabes que ando sempre a tentar salvar o planeta?
أتعرفين من الممكن أن انقذ الكوكب بأكمله ؟

Eu deixei-te para te salvar a vida... mas mesmo assim seguiste-me.
لقد تركتك لكي انقذ حياتك، لكنّك ما زلت تلحق بي

Contudo tenho de admitir, que já nos salvou a pele muitas vezes.
علي الاعتراف، على الرغم من أنه انقذ اخفائنا الكثير من الأوقات

E o Calhoun, pronto para te matar à traição, quem é que te salvou a vida?
وكالهون، مستعدّ لضربك من الخلف ، من الذي انقذ حياتُكَ؟ انا.

Fui atingida por um dardo envenenado. Mas o Kwun salvou-me.
لقد اصبت بطلقه مسممه و لكن كوان انقذ حياتي

Se bem me lembro, a carta dizia: "Salve o astronauta abandonado".
حسنا , طبقا لاستدعائي , الكارت يقول انقذ رائد الفضاء

Ah, o homem que Salva raparigas dos soldados americanos?
آه، الرجل الذي انقذ الفتيات من الجنود الأمريكان ؟

Maia, que queres dizer, eu tenho que salvar o Jordan Collier?
مايا ماذا تعنين بانى لابد ان انقذ جوردان كوليير ؟

Eu vou salvar... cada um daqueles reféns... e vou retomar esta nave.
سوف انقذ فردا فردا من هؤلاء الرهائن، وسوف استعيد هذه السفينة

Não consegui salvar o meu casamento, mas vou salvar a minha família.
انا ربما لم اقدر ان انقذ زواجي لكنني سوف انقذ عائلتي

Para que possa salvar uma dessas jovens raparigas, e evitar então que estas se casem e sofram tanto quanto eu sofri, bem isto é algo bom.
و اذا استطعت ان انقذ واحدة من الفتيات اليافعات و تجنب ان يزوّجو و يعانو بقدر ما عانيت اذن هذا شيء جيد

Queria salvar o mundo e tornar toda a gente feliz.
كنت اريد ان انقذ العالم .. وان اجعل الجميع سعداء

Isso é o que você quer dizer, mas o meu dever, o meu trabalho, é salvar a vida da sua ex-patroa.
هذا قولك واختيارك انت, ولكنها وظيفتى. مهنتى ان انقذ حياة سيدتك السابقة

O homem chamado Haze e o rapaz que salvou sua vida estão mortos.
ذلك الرجل المسمى هاز قتل ايضا والشاب الذي انقذ حياتك ايضا

Como pode alguém que me salvou a vida ser simples?
كيف يمكن لشخص انقذ حياتي ان يكون مجرد بالنسبة لى ؟

salvou minha vida. Levou uma baioneta nos pulmões.
في وادي الدرنج ، انقذ حياتي اصبت بحربه في الرئه

Hightower... receba as divisas através do agente a quem salvou a vida:
إستلمْ حاناتَه مِنْ الضابطِ ذاتهِ الذي انقذ حياتة

Este homem salvou-me a vida. Eu encontrei este homem.
هذا الرجل انقذ حياتي لقد وجدت هذا الرجل

Compre o seu Buzz Lightyear e Salve uma galáxia perto de si!
احصل على لعبة باز لايتيير و انقذ المجرة القريبة منك

Quanto mais pessoas matarmos, mais vidas ele Salva.
كلما قتلنا أشخاصا أكثر كلما انقذ حيوات أكثر

É a segunda vez que salvo a sua vida.
هذه هي المرة الثانية التي انقذ فيها حياتك

salvei o dia, e nem ganho um beijo. Queres saber... Esquece.
غير مصدق ان انقذ اليوم ولا انال حتى قبله واحده

Vocês Salvem o mundo, e eu salvo a ceia.
أنتم يارفاق تنقذون العالم, وأنا انقذ العشاء.

Normalmente não cobro favores, mas o meu Pai salvou-te a vida em 76.
عادة لا احب التباهى ولكن ابى انقذ حياتك فى عام 76

Então... não me mates. Já tive o suficiente.
*لذا انقذ حياتي، من الصعب إنقاذها*

O meu senso comum acabou de salvar-lhe a vida, por isso está em dívida comigo.
منطقي قد انقذ حياتك للتو اذا فأنت تدين لي

A equipa resgatou o Mestre Piell e Tarkin, mas foram perseguidos pelo malvado comandante da prisão, Osi Sobeck.
الفريق انقذ السيد بايل وتاركين , لكنهم قد تمت مطاردتهم عن طريق قائد السجن الشرير , اوسي سوبيك