"اننا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nós não
• que não estamos
• que não o
• não nos
• Não estamos a
• Não podemos
• não conseguimos

E além disso, nós não sabemos que efeitos isso lhe provocará.
علاوة على اننا لا نعرف كيف سيكون تاثير ذلك عليك

O que eu quero dizer com isto é que nós não respondemos às coisas tal e qual como as vemos, ou sentimos ou ouvimos.
ما اعنيه بهذا .. اننا لا نتفاعل فحسب مع ما نراه او ما نشعره به او ما نسمعه

Como parece que não estamos de acordo se importaria se eu pegasse alguns homens e seguisse minha intuição?
بما اننا لا نتفق ارجو ان تسمح لي ان آخذ رجالا واذهب في الاتجاه الذي اظنه

Essa realidade embaraçosa é que não estamos a assistir a um progresso suficientemente rápido.
الحقيقة المخجلة هي اننا لا نصنع تقدم سريع بما فيه الكفاية

Sei que não o queríamos por perto, mas o Jamie queria.
انا علم اننا لا نريدة حولنا ولاكن جيمى يريد

- não nos podemos render. - Que quer dizer com isso?
ـ اننا لا نستطيع الإستسلام ـ ماذا تعنى بالضبط ؟

Esse componente é que Não podemos estar ligados aos resultados.
ان ذلك المكون اننا لا نستطيع أن نرتبط بالنتائج

A única diferença é que nós não estamos visando o mercado de acções.
إن الفرق الوحيد هو اننا لا ننظر إلى سوق الأسهم المالية

Obviamente nós não temos uma coisa... se tu andas por aí a beijar biscates, certo?
حسنا الظاهر اننا لا نملك شيء.. بما انك تجري وتقبل فتايات رخصيات اليس كذلك؟

Está a insinuar que nós não estamos a fazer tudo o que podemos?
نعم , واذا لم تفعل سوف يموت الناس هل تقصد اننا لا نقوم بعملنا كما ينبغي

Mas nós não podemos continuar a fechar os olhos de boa vontade, e fingir que não vemos que ele nos vê como se estivessemos abaixo dele.
و نحن لن نستطيع بعد الآن إغلاق أعيننا بإرادتنا و ندعي اننا لا نعلم انه يرانا من اسفله

Olha, nós não queremos que eles encerrem este sítio.
انت تتفهم,اننا لا نريدهم ان يغلقوا الملهى

Mas me parece que não estamos inclinados a matar, mais do que quando aqui chegámos.
يبدو لى اننا لا نقترب من القتل كما كنا حين جئنا إلى هنا

Reparem que não estamos a usar capacetes ou qualquer tipo equipamento de segurança.
ستلاحظون اننا لا نرتدى خوذة أو بطانات تأمين من أى نوع

Reparem que não estamos a usar capacetes ou qualquer tipo de instrumento de segurança.
ستلاحظون اننا لا نرتدى خوذ او احزمة امان

Lá por termos perdido, lá por o passado não ser como queríamos que fosse, não quer dizer que não o possamos mudar.
فقط لأننا خسرنا فقط لأن الماضي ليس كما وددنا ان يكون لا يعني اننا لا نستطيع التغير

A única coisa que conhecemos dele é que não o conhecemos.
الشيء الوحيد الذي نعرفه عنه اننا لا نعرفه

Nós queremos passar a mensagem que... não o consideramos um pervertido.
نريد من والدنا ان يعلم... اننا لا نراه على انه منحرف.

não nos deixa evacuá-las. Mas não disse que Não podemos procurar.
وأخبرنا انه ليس بامكاننا اخلاؤها لكنه لم يقل اننا لا نستطيع البحث هناك

E isso quer dizer que Não podemos usar os nossos cérebros?
هل يعني ذلك اننا لا نستطيع إستعمال عقولنا بعد الآن؟

Obviamente que estamos a fazer referência à nossa cultura atual, em que não conseguimos distinguir o que é real do que não é.
لأنه من الواضح ان ذلك يعطي تعليق عن ثقافتنا حاليا, اننا لا نستطيع ان نقول ما هو حقيقي