"انها مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É apenas
• é só
• É uma
• É só um
• É só uma
• São só
• É que
• É só que
• É um
• São apenas
• Foi só
• - É só
• Sou só
• Foi apenas

É apenas um cartaz. Uma piada para o seu aniversário.
انها مجرد صورة قصصناها وأهديناها إياها في عيد ميلادها

E decerto que É apenas coincidência que um esquadrão do Terceiro Batalhão tem o seu acampamento no pasto a Sul da caverna.
وأنا واثقة انها مجرد صدفة ان سرب من الكتيبة الثالثة قد عسكروا في أحد المروج مباشرة الى الجنوب من الكهف

Yap! é só mais uma noite normal na casa das Spellman.
نعم, انها مجرد ليلة عادية أخرى في منزل عائلة سبيلمان

Ela É uma miúda qualquer! Vais andar com ela dois anos?
انها مجرد فتاة هل تريد أن تخرج معها لسنتين ؟

é só um pouco estranho falar dela num encontro.
انها مجرد قليلا غريب نتحدث عنها على موعد.

Ela é só uma menininha que merece outro aniversário.
انها مجرد فتاة صغيرة تستحق عيد ميلاد آخر

São só especulações mas acreditamos que a arma se disparou
انها مجرد مناورة ولكننا نعتقد انه مشترك فى المعركه

É que eu preferiria desmontá-la e montá-la eu mesmo.
انها مجرد ان كنت تفضل ل تفكيكه وإعادة تجميع ذلك بنفسي.

é só que sem a Phoebe e o Cole, isto anda tão sossegado.
انها مجرد ومع فويب كول ذهب، أنها هادئة جدا هنا.

Detesto ser tão irónico e sarcástico em relação a ele, mas é a verdade. É um dos esgotos mais imundos que possam imaginar.
وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله.

Estava bastante zangado até descobrir que É apenas um restaurante.
كان مستاء جدا حتى أنني اكتشفت انها مجرد مطعم

Fora isso, É apenas uma grande rocha com motores.
بدون ذلك، انها مجرد صخرة كبيرة مع المحركات.

É apenas um dos riscos de ter um olho gigante.
انها مجرد واحدة من المخاطر وجود مقلة العين العملاقة.

Acho que é só um mito para vender revistas.
اعتقد انها مجرد خرافة تساعد على بيع المجلات

É uma mera superstição que absorveu de todos os humanos que consumiu.
انها مجرد خرافة إلتقطها من كل البشرية التي حشوت بها نفسك

É simplesmente aquilo; É uma coisa muito barata, disponível na vossa loja de ferramentas, e é muito barata.
انها مجرد ذلك ، بل هذا شيء غير مكلف للغاية، المتاحة عمليا في متجر لاجهزة الكمبيوتر الخاص بك ، وانها رخيصة جدا.

Uma bomba tem um impacto finito... é só um "embrulho".
قنبلة واحدة لها تأثير محدود انها مجرد حزمة صغيرة

E é só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Gostava de sublinhar que estas São só medidas de precaução.
أود ان أوكد لكم انها مجرد احتياطات احترازية

É que temos alguns grupos grandes à espera.
انها مجرد اننا لدينا بعض الأحزاب الكبيرة الانتظار.

Não, é só que há algo de diferente nele ultimamente e não é coisa boa.
لا، انها مجرد أن هناك شيئا مختلفة معه في الآونة الأخيرة وانها ليست جيدة.

Eu sei que é pouco, mas É um começo.
أَعْرفُ بأنّه عدد صغيرُ لكن انها مجرد بداية...

Lembrem-se, São apenas unhas, Por isso não esperem muito dinheiro
تذكر انها مجرد اظافر فلا تتوقع الكثير من المال

Ou Foi só uma forma conveniente de controlares as coisas?
أو انها مجرد وسيلة مريحه لأبقاء الأمور تحت السيطرة

- é só uma fase. Acontece. - Contigo não.
ـ انها مجرد فترة ركود وهذا يحدث ـ الا انت لاتحدث لك

Sou só eu e o meu amigo Rooster.
انها مجرد لي ولبلدي بال، الديك.

Foi, apenas, aquilo que disseste. O teu povo localizou-te.
انها مجرد ما قلته، والناس بك تعرف أين أنت،