"ان كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ele
• Se o
• se for
• se é
• que era
• Se fosse
• Se estiver
• se a
• se te
• que se
• - Se
• se me
• Se foi
• que fosse
• se há

Perguntou se ele estava morto ou não e nós dissemos que estava.
سال ان كان كويل قد مات ام لا أخبرنَاه انه مات.

Não sei se ele vai aguentar. E se ele ficar mesmo doente?
انا لا اعرف ان كان يستطيع التحمل ماذا اذا مرض فجأة؟

Já agora, Se o utilizador for um rapaz, são caracóis; se for rapariga, são borboletas, porque descobrimos que as raparigas detestam caracóis.
بالمناسبة ان كان اللاعب ذكر .. فهي حلزونات ان كان انثى .. فهي فراشات لاننا اكتشفنا ان الفتيات يكرهن الحلزونات

Mas Se o desejo matasse, ela já teria morrido mil vezes.
ولكن ان كان يمكنك قتلها بالأمانى,لكانت قد ماتت آلاف المرات

se é só isso que cá vieste fazer... podes pôr-te a andar da minha casa rápido antes que perca a paciência.
لا داعي للشتائم ان كان هذا كل ما قدمت لتفعل بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

Só para descobrir se ele ao menos tem uma arma branca.
فقط لتخبريني ان كان قادراً على اقامة علاقة مع احداهن

Conecte Grant à central de comando. Veja se ele pode localizar Hassan.
سيد كاهيل يذهب للطائرة ليري ان كان يستطيع تحديد مكان حسان

se ele for o rapaz do seu passado, vamos encontrá-lo.
ان كان ار.كي هو ذلك الولد من ماضيك فسنجده

Devíamos ler as notas do Baylin para ver se ele menciona isso.
فحص مذكرات بايلين ونرى ان كان مدون اي شئ عن هذا

Queria saber Se o velho Albert Swungba balança os quadris quando caminha.
اتسائل عن ان كان اينستاين يميل وركيه كما تفعل عندما يمشي

Se o Tubbs guardou algum troféu que o relacione com os crimes, pode tê-lo guardado no cacifo.
ان كان تابس احتفظ بأي تذكارات يربط نفسه بالجرائم فقد يكون يحتفظ بهم في خزانته

Se o sujeito estiver perto dos 60, tem de ser forte para a arrastar para longe sem ela se debater.
ان كان عمر الجاني قريبا من 60 لا بد انه قوي كفاية ليحملها لفترة طويلة بدون ان تقاوم

Se o sujeito for como o Bakunas, precisa de artigos genuínos do objecto real da afeição para completar a fantasia.
زوجان من الأقراط ان كان الجاني مثل باكوناس فهو بحاجة للأغراض الاصلية من المرأة التي يكون مهووسا بها

se for alguém dos Serviços Internos, e seguir a pista, usar o login para me ligar,pode perder o emprego.
ان كان يعمل مع الشؤون الداخلية و لحقت به اي كان من دخلت بإسمه قد يفقد عمله

Consegue amostras com a outra mão. se for o Zodiac, vão coincidir.
إحصل على عينة لخط يده الأخرى ان كان الزودياك سيكون مطابقا

não te preocupes se é bom ou mau, apenas escuta o teu coração e faz o que ele diz.
ارفعها فقط واعزف عليها ولا تقلق ان كان جيداً ام سيئاً اصغي فقط لقلبك وافعل ما يقوله

"Na nossa última aula, perguntei-vos o que era que desejavam.
في درسنا الاخير سألتكم ان كان هناك شيئا تريدونه.

Se fosse ele, já teria tentado conquistar o paraíso.
ان كان هو لذهب الان الى فتح السماء

Já sabe, Se estiver a usar o scanner da polícia.
انه يعرف ذلك سلفا ان كان يستخدم راديو الشرطة

Como é que entraram, se a porta já estava bloqueada?
كيف دخلت الغرفة بداية ان كان الباب مسدوداً أصلاً؟

Mas se te serve de consolo, sou uma mulher na casa dos 30 que vai entrar num avião para ir viver com a mãe.
لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة كي تذهب مباشرة لإمها

Eu acho que se alguém não sabe o que fazer com uma boa mão, esse alguém és tu.
لا أعرف فقط ماذا أفعل هنا أعتقد ان كان هناك لا يعرف كيف يتصرف فانه أنت

- Se era uma criança-prodígio, talvez não se sinta especial como adulto.
ان كان طفلا اعجوبة فقد يكون لا يشعر انه مميز كبالغ

se me escondes algo, qualquer coisa que nos ajude a encontrar a bomba, enquanto Presidente dos EUA, ordeno-te...
ان كان هناك شيئا لم تخبريني به اي شئ يتعلق بالقنبلة كرئيس للولايات المتحدة انا آمرك

Se foi, o suspeito é um sádico, ou queria algo das vítimas.
ان كان كذلك فالجاني سادي أو كان يريد أمرا من الضحايا

Não pensei que fosse possível, mas...
نعم, وان كنت لا اعلم ان كان يمكن تدميره بالفعل أم لا

Fazemos um raio X para ver se há fracturas ou lesões internas.
وقعت علينا كأنها تطير سنجريأشعة,لنرَانكانهناكأيّكسر, أو ان كان هناك جروح داخلية