"بأشعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sol
• raios
• luz
• raios-X
• radiografia
• uma angiografia

Mas presumo que não vieste aqui por causa da luz do sol.
لكن أفترض أنك لم تطر إلى هنا حتى تستمتع بأشعة الشمس

Lembro-me de o meu pai me empurrar a cadeira de rodas para fora, ainda com o corpo embrulhado em gesso, e de sentir o sol na minha cara pela primeira vez.
أتذكر أبي يدفعني للخارج بالكرسي المتحرك، و أنا ملفوفة في صبة جبص كاملة، و أشعر بأشعة الشمس على وجهي لأول مرة.

Ele disse que era algo como ter visão raios x.
قال بأن ذلك كان كامتلاك رؤية بأشعة إكس.

Estes seres humanos antigos viviam entre o Equador e o Trópico de Capricórnio, uma região saturada pelos raios de sol portadores de UV.
عاش هؤلاء البشر القدماء بين خط الاستواء ومدار الجدي، المنطقة المشبعة بأشعة الشمس فوق البنفسجية.

Se lhe fizeres um bolo, talvez nos faça raios-X de borla.
إذا ، ربما إذا اعدت لها كيك ستصورك بأشعة أكس مجاناً

E é uma pequena caixa. Penso que ficará muito bem como radiografia.
اعتقد انه سيكون من الملائم تصويره بأشعة اكس

Podemos fazer uma angiografia cerebral, ver se o encontramos.
علينا القيام بأشعة بالصبغة على مخه لنرى هل سنجدها أم لا؟

Estava um sol escaldante numa manhã de sábado em Agosto, em Ohio.
لقد كان صباح يوم سبت بأشعة شمس حارقة في شهر أغسطس في مدينة أوهايو،

Num instante, estamos a desfrutar de um belo nascer do sol...
بلحظة تتمتعين بأشعة الشمس الرائعة والدافئة

Posso sentir a luz do sol a atravessar a escuridão.
أستطيع أن أشعر بأشعة الشمس القادمة خلال الظلام

Victoria, vamos ver uma imagem do porto e de umas gaivotas a desfrutarem do sol.
حسنا يا فيكتوريا, لنبدأ بشئ من هذه الاشياء مع لقطات من الميناء .وبعضاً من طيور النورس يستمتعون بأشعة الشمس

Velejámos durante horas, apanhámos sol na areia quente, fizemos outras coisas.
تعلمين، لقد أبحرنا لساعات ولقد نعمنا بأشعة الشمس الدافئة وفعلنا أشياءاً؟

Sonho em raios X, vejo os meus projetos em sonhos.
صحيح ان احلامي هي بأشعة إكس .. لانني ارى مشاريعي اثناء نومي

Como podem imaginar, algumas destas flores movem-se e crescem. Se pudermos filmá-las em raios X, será fantástico.
تصورا .. ان امكنكم .. بعضٌ من هذه الازهار تنمو وتتحرك وتصوير هذا بأشعة إكس لهو أمرٌ رائع

15 minutos antes do fim da hora, podemos neutralizá-las com raios X.
خمسة عشر دقيقه قبل الساعة الاخيره قد تكفي لكي نبطل مفعول الشحنه بأشعة اكس

Vejam só! Eu chamo a estas tatuagens de sardas solares porque são alimentadas pela luz solar.
أسميتهم بالنمش الشمسي لأنها تعمل بأشعة الشمس.

Melhoram, naturalmente, a qualidade da água, filtrando-a enquanto se alimentam da luz solar e dos nutrientes da água do mar.
في الحقيقة، إنها تحسّن من جودة المياه بشكل طبيعي، حيث تقوم بتنقيتها أثناء تزودها بأشعة الشمس والغذاء في البحر.

Sob a luz de raios-X, perdemos de vista a estrela azul porque a sua superfície está a uns mornos 30 000 graus
بأشعة إكس نفقد منظر النجم الأزرق لأن سطحه فاتر ب 30 ألف درجة

Mas o disco de gás em torno do buraco negro, nos raios-X, fulgura brilhantemente a 100 milhões de graus.
لكن قرص الغاز حول الثقب الأسود متوهج بإشراق بأشعة إكس عند 100 مليون درجة

Se for algo que possam ver na radiografia, talvez possam tratá-la.
إذا رأوا شيئاً بأشعة إكس فربماإستطاعواإصلاحه.

E é por isso que quero que faça uma angiografia hoje. Está bem.
لهذا أود القيام بأشعة (أنجيوجرام) هذا اليوم