"بأكمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo
• toda a
• todos
• todo
• uma
• inteiro
• do
• da
• só
• inteira

Vou entregar ao Ross e vou esquecer tudo isto.
سأعطيه إلى روس ثم أنسى الأمر اللعين بأكمله

Isso é muito bom. Mal posso esperar para que tudo isso acabe.
هذا جيد ، لا يسعنى الانتظار حتى ينتهى هذا الامر بأكمله

Mas hoje, o efeito superestrela está a ocorrer em toda a economia.
لكن اليوم، تأثير ذلك النجم يحدث في مختلف قطاعات الاقتصاد بأكمله.

Foram contratados e receberam formação de pintores. Em conjunto, transformaram o seu bairro, toda a rua, num gigantesco mosaico de cor.
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون وسوية حولوا حيّهم والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي عملاق من الألوان

Ele vai manter a equipa por isso estamos todos bem.
لذا هو سيبقي الطاقم بأكمله , لذا نحن بخير

Daí em diante, já que estava nesse enorme mundo empolgante, queria explorá-lo todo. Queria explorá-lo todo, mas sabia que isso não podia ser.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معاً، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.

uma baleia-de-bossa pode transmitir um som através de todo um oceano.
و بإمكان الحوت الأحدب أن يبث صوتاً عبر محيط بأكمله.

Andaste para trás e para a frente no tempo. Viste tudo.
لقد كنت ترجع بالزمن تتقدم بالزمن لقد رأيت الموضوع بأكمله

Mas o que quero dizer, é que tudo resultou bem.
لكن ما أحاول إخبارك به أنه سيصلح الوضع بأكمله

- Isto é tudo um absurdo. - Ele levou uma pancada forte.
ـ الأمر بأكمله كان فظيع ـ أجل، لقد تلقى ضربة قوية

Então, não sabemos se devemos fazer um corte superficial ou cortar tudo.
إذا لا نعلم هل علينا إنشاء فتحة صغيرة أو نقطعه بأكمله

Sem tratamento, todo o dente pode ficar infetado e precise de ser arrancado tudo por causa destas bactérias que adoram açúcar.
و من دون علاج قد يصبح السن بأكمله ملوثًا ويتطلب الإزالة، وكل ذلك بسبب تلك البكتيريا المحبة للسكر.

Vocês terminam o vosso bloco de matéria e imediatamente levantam-se mãos a pedir para voltarem a explicar tudo outra vez junto às secretárias.
إنك تنهي الشرح وتجد في التو خمس أيادي قد ارتفعت تطلب منك أن تعيد الشرح بأكمله مرة أخرى لدى طاولاتهم.

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

melhora as coisas para toda a equipa de saúde
إنه يجعل الأمور أفضل لفريق الرعاية الصحية بأكمله.

toda a estrutura do ensino está a mudar debaixo dos nossos pés.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Podemos dar cabo dele, podemos destruir toda a raça Cylon.
يُمكننا أن نقوم بإبادتهم يُمكننا تدمير جنس السيلونز بأكمله

Estava a tremer por todos os lados, meu. Como os tremores.
لقد كان المكان يرتجف بأكمله يا رجل ، مثل الهزّات

Mas se carregarem neste botão, claro, todo o vidro se torna opaco.
ولكن بالطبع إذا قمت بضغط الزر فإن الحائط بأكمله يصبح مظلمًا

Imaginem se fosse uma pessoa inteira, a emitir um sinal forte.
لذلك تخيلوا الأمر عندما شخص بأكمله تنبعث منه إشارة أكبر.

E têm o Exército Boliviano inteiro à frente duma cabaninha.
والجيش البوليفي بأكمله يجلس في المقدمة في كوخ صغير

Vais limpar a porcaria da prisão toda, estás a ouvir?
سوف أجعلك تُنظف هذا السجن اللعين بأكمله هل تسمعني؟

Vais ter a casa só para ti esta noite.
المكان بأكمله سيكون تحت أمرك الليلة يا صاح