"بأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre
• coisa
• do
• da
• dos
• ordens
• em
• nada
• das
• algo

Antes de chegar a esse ponto, devo dizer algo sobre as relações sexuais, ainda que, se calhar, não tenha tempo.
يجب عليّ التحدث قبل الخوض بهذه النقطة بأمر يخصّ الاتصال الجنسيّ على الرغم من أنّي أفتقر للوقت الكافي.

Será bom meditar sobre tudo que a Sra. Anna lhe ensinou.
عندما سمع الملك بأمر رحيلك الليلة، بدأ بكتابة رسالة لكِ

Não, lembraste-me uma coisa que aquele tipo fez no emprego, hoje.
لا، ذكّرني هذا بأمر فعله ذلك الرجل في العمل اليوم.

Está certo, parceiro, vou-te quero contar uma coisa um pouco complicada, mas penso que tens idade suficiente para compreender.
حسناً، يا صديقي سأضطر لأن أخبرك بأمر كبير ولكنني أعتقد أنك كبير بما يكفي لتتفهم هذا الأمر

A minha mãe e eu éramos as únicas pessoas que sabiam do fundo porque o meu pai sempre confiou sempre.
في ذلك الحين، أمي و أنا كنا الشخصين الوحيدين الذي يعرفان بأمر المبلغ لأن والدي دائماً وثق بي.

Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
إذا نصحتها بأخذ أدويتها يومياً بإنتظام، في الوقت الذي لا يعلم أحد من أهل منزلها بأمر مرضها، لذا لن تفعل ذلك.

Se sabem sobre mim, então sabem sobre esta arma.
أنظرن, لوأنكنتعرفنبامري, فانتن تعرفن إذاً بأمر هذا المسدس

Queria saber sobre álcool, uso de drogas, o nosso histórico sexual.
أرادَ أن يعلم بأمر الكحول وتعاطي المخدرات وتاريخ العلاقات الحميميّة.

Ouviste falar sobre o roubo na galeria esta manhã?
حسناً، هل سمعت بأمر سرقة المعرض هذا الصباح؟

Lembraste daquilo que disseste sobre o serviço de limpeza?
أتتذكر ذلك الشئ الذي قلته بأمر خدمات التنظيف؟

Estava mesmo enganado sobre o Flash, também posso estar errado sobre ti.
كنت محق حقاً بأمر البرق، لذا قد أكون مخطئاً بشأنك أيضاً

Falemos sobre este miserável durante todo o dia e noite.
لنجرِ مناقشة بأمر هذا السافل طيلة النهار وطيلة الليل

Suspeitava de alguma coisa, mas... Levei algum tempo a perceber.
شككت بأمر ما ولكن فهمه تطلب مني بعض الوقت

Vou ligar à clínica antes que descubram esta coisa.
سأتّصل بالعيادة قبل أن يعلموا بأمر هذا الشيء

Tenho de fazer uma coisa que não vais acreditar.
مهلاً، علي أن أخبرك بأمر ولن تقوم بتصديقه

Na verdade, se não se importarem preciso de ajuda para uma coisa.
بالواقع ان كنتم لا تمانعون يا جماعة احتاج لمساعدة بأمر ما

Cortem-lhe a cabeça, por ordem do rei! Ouviram o que ela disse?
اقطعوا رأسه ، اقطعوا رأسه بأمر الملك، هيا لقد سمعتم الأمر

deixe-me que lhe diga, eu posso ver um bife do lombo ao enfiar a cabeça no cú do boi, mas prefiro confiar na palavra do talhante.
سأخبرك بأمر ما، بإمكاني إلقاء نظرة على ،شريحة لحم الخاصرة بوضع رأسي في مؤخرة ثور . لكني أفضل أخذ إذن الجزار في هذا

A primeira tentativa de recuperação de Dombes foi empreendida em 1873 pela Convenção por iniciativa do cidadão Grégoire Ponceludon
في عام 1793 بدأت أول محاولة لتجفيف مستنقعات .الدومبيز بأمر من الحكومة .بمبادرة من المواطن جيرجوري بنسلودون

Soube da joalharia através de um pobre diabo que andava a chantagear.
لقد عرف بأمر المجوهرات من أحد أولئك الشياطين الذين كان يبتزهم

Já tinha visto o ninho. Só não sabia dos ovos.
كنت أعرف بأمر العش لكنني لم أعرف بأمر البيض

Capitão, o piloto está a pedir autorização sob ordens do Agente Gibbs.
الكابتن ،طيار طائرة الإخلاء الطبي طلب إذن الإقلاع بأمر العميل غيبز

Não há tempo para mais nada - o programa é tão popular.
لا أملك الوقت للقيام بأمر آخر فقد أصبح البرنامج ذائع الصيت

Mas é impossível que soubesse das experiências japonesas em armas biológicas, feitas em Harbin, não é verdade?
لكنك ربما لم تستطيع أن تعرف بأمر الحرب البيلوجية اليابانية التجارب في حربين. أليس كذلك؟

Trata-se de fazer algo que seja importante para nós, e fazermos um impacto que só nós podemos fazer.
كل ما عليك هو القيام بأمر يهمك فعلًا، وأن تحدث أثرًا لا أحد غيرك يمكنه فعله.