"بأمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próprios

E já que não tínhamos mais nada para fazer, viemos ver por nós próprios.
بما أن وقتنا فارغ اليوم، فكّرنا بالمجيء والرؤية بأمّ أعيننا

Contudo, até ver com os meus próprios olhos, aposto num cepticismo saudável.
لكن إلى أن أرى بأمّ عينيّ، سأراهن على التشكيك بالأمر.

Vi Cristãos, a serem atirados aos leões com os meus próprios olhos.
رأيت المسيحيّين يُقدّمون طعاماً للأسود بأمّ عيني.

És uma mulher forte, eu vi-o com os meus próprios olhos.
أنتِ امرأة قوية، لقد رأيت ذلك بأمّ عينيّ

Eu vi com os meus próprios olhos provas da sua civilização, e asseguro-lhe, senhor, é real.
رأيت هذا بأمّ عينيّ دليل على حضارتهم وأؤكد لك يا سيدي، أنها حقيقية

Mas a magia e os demónios são reais. Eu vi, com os meus próprios olhos.
لكن السحر والشياطين حقيقيون، فإني رأيتهم بأمّ عينيّ.

Deixai-o ficar diante de vós e contar-vos as coisas que lhe aconteceram, as coisas que ele viu com os próprios olhos.
دعيه يقف أمامك ليخبرك بالأشياء التي حدثت له، الأشياء التي رآها بأمّ عينه.

- Tem certeza que não foi para sul? - Eu o vi com os meus próprios olhos.
أأنت واثق انه لم يتجه جنوباً - لقد رأيته بأمّ عينى -

Vim até ao Brasil, para ver com os meus próprios olhos.
وقد جئت للبرازيل كي أراها بأمّ عيني

Tinha que ver com os meus próprios olhos.
كان يجب أن أرى ماحدث بأمّ عينيّ

Vi os focinhos molhados com meus próprios olhos.
لقد رأيتُ الكمّهات الرّطبة بأمّ عينيّ

Testemunhaste a morte do teu parceiro com os próprios olhos.
لقد شهدتِ مقتل شريككِ بأمّ عينيك

Mas eu vi tu a partires com os meus próprios olhos.
لكنّي رأيتكِ تتركني بأمّ عيني.

Se não o tivesse visto com os meus próprios olhos...
لو أني لم أشاهد ذلك بأمّ عينيّ...

com os teus próprios olhos, é isso?
بأمّ عينيك، أليس كذلك؟

Tu viste-a morrer com os teus próprios olhos.
رأيتها تموت بأمّ عينيك

Viste-a morrer com os teus próprios olhos.
رأيتها تموت بأمّ عينيك

Estávamos lá. Vi com os meus próprios olhos.
كنت هناك و شاهدتها بأمّ عيني

Os inuítes também querem saber o que o futuro lhes reserva pois estão a ver com os próprios olhos as mudanças que os cientistas têm visto do espaço.
شعب (إنويت) تواّقون أيضاً لمعرفة ما يحمله المستقبل لإنهم رأوا بأمّ أعينهم التغييرات التي شاهدها العلماء من الفضاء

Vi-o com os meus próprios olhos.
لقد رأيتُه بأمّ عينيّ.