"بأنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles
• se
• ter
• como
• ser
• iam
• que a
• que o
• que te
• que os
• que eram
• que elas
• que estão
• de que
• que são

Podemos argumentar que, provavelmente, eles não precisarem de tocar nas mamas dela.
والآن يمكننا أن نجادل بأنهم ربما لم يكونوا بحاجة للمس ثدييها.

eles não acham que são o que são, apesar da diversidade, eles sabem que são o que são, por causa da adversidade.
هم لا يفكرون بأنهم وصلوا إلى ما عليه اليوم برغم الصعوبات. بل يعرفون أنهم ما عليه اليوم كنتيجة لهذه الصعوبات.

Diz-me lá, depois de deixares o teu pupilo sem sentidos, como é que esperas que ele se lembre da lição?
أخبرني , هيا أخبرني بعد أن تقوم بتدريب هؤلاء التلاميذ هل تتوقع بأنهم يتذكرون دروسك , هاه ؟

Acho que podem ter sido usadas para matar alguém.
لذا أعتقد بأنهم يمكن إستخدامها لقتل شخص ما

Quero que fique muito claro que temos tendência a pensar em líderes como só aqueles que estão em posições de poder.
لذلك أريد أن أوضح فقط لأننا نميل إلى التفكير في القيادة بأنهم فقط أولئك الذين يجلسون في مواقع السلطة

se eles sonham que estamos a ser seguidos, matam-nos.
حتى لو كانوا يحلمون بأنهم تبعونا فسوف يقتلوننا

Antes das conversações de Paris sobre o clima, o governo disse que iam fazer cerca de 30 novas centrais nucleares.
قالت الحكومة قبل محادثات باريس للتغيرات المناخية بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

Penso que eles sairão de Navarone e que tomarão posições na costa.
اننى الان اجازف بأنهم سيقومون باخلاء نافارون ويتخذون مواقعهم على الساحل

Achas que eles nos deixam atravessar a ponte deles?
هل تعتقد بأنهم سيسمحوا لنا بعبور الجسر ؟

Os detalhes sugerem que eles não sabiam a carga que roubavam.
ويفترض هذا بأنهم لـم يعلمـوا بالحمولة التي سرقوهـا من السيـارة

eles apertaram com ele e o tipo começou a falar.
بأنهم أستخدموا كل الحيل المعروفة وقد بدء أن يتحدث.

E conta a história que eles sentiam que seria imprudente que este tipo de pessoas fizesse parte do exército.
وتستمر القصة لتحكى بأنهم أحسوا بأنه سيكون من الغباء تكوينهم لعناصر الجيش من هذا الصنف من الناس

Acho que devem ter ido tomar café a cidade.
أعتقد بأنهم ربما ذهبوا إلى البلدة لتناول الفطور

Na altura, pensei que pudessem ser ciúmes, que ela não suportava a ideia de eles estarem os dois sozinhos.
فى هذا الوقت ، أفترضت أنها مجرد غيره أنها لم تتحمل الفكره بأنهم الأثنان مع بعضهم وحدهم

Pensei que iam passar O Rocky Horror Picture Show.
اعتقدت بأنهم سيعرضون فيلم الرعب الحجري هذه الليلة

É como todos os supervisores. Acham-se melhores do que a gente normal.
إنه مثل كل المشرفين يظنون بأنهم أعلى شأناً من الموظفين العاديين

Para quem está tão convencido que o governo é capaz destas coisas, realmente deves achar que eu sou algum palhaço.
كما تعلم ولشخص مقتنع بأن الحكومة لديها الكثير من الأشياء لفعلها أنت متأكد بأنهم يتلاعبون بسرعة ويخسرون معي

Sabemos que te colocaram ali para aprender o negócio.
نعلم بأنهم وضعوك معنا لكي تتعلم كيفية العمل

Isto significa que os cabrões já não podem aparecer do nada.
هذا يعنـي بأنهم لـن يستطيعـوا أن يعثـروا علينـا مرة أخرى

Elas sabiam que eram adoptadas, mas não se lembram de nada.
كانوا يعلمون بأنهم متبنين لكن لا يمكنهم تذكر أي شيء

E queremos pensar que elas estão bem, mas não estão.
ونريد أن نقتنع بأنهم بخير، ولكن هذا غير صحيح.

como tens a certeza de que vão parar na casa de alterne?
هذا سىء كيف يمكن أن تكون واثقاً ؟ بأنهم سيتوقفون هناك