"بأنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu
• ter
• que me
• que te
• que o
• que estava
• que sou
• como
• que a
• que tinha
• que estou
• de que
• por
• dizer
• que fui

A única coisa do barco que eu não quis desembarcar.
الغرض الوحيدة مِنْ السفينةِ بأنّني لَمْ اكن أُريدْ اليابسة

Ele disse que eu podia encontrar os outros unicórnios. Mas onde?
قالَ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ وحيداتَ القرن الأخرى لكن أين؟

É uma tragédia ter que matar aqueles que amo.
حياتي,هي المأساة بأنّني يجب أن أقتل أعز أحبابي

Não me envergonho de dizer que me sabia bem uma bebida.
لَستُ خجلانَ لقَولي بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أكون ثـمــلاً ، الآن

Embora esteja a sofrer muito, sei que te posso perdoar.
كأذى كما أنا، أعرف بأنّني يمكن أن أغفر لك.

A primeira vez que o senti pensei que ia morrer.
المرة الأولى التي شعرت فيها بذلك إعتقدتُ بأنّني سأَمُوتُ

É que eu tenho preocupações sobre o jogo, aqui.
هو فقط بأنّني عِنْدي المخاوفُ حول المباراةِ هنا.

Acho que eu também não acreditaria, mas aconteceu-me a mim.
أحزر بأنّني لا أعتقده أمّا ماعدا بأنّ حدث لي.

Ela quer que eu case contigo, mas não posso, pois és chata.
تَرى، أرادتْني لزَواجك، لَكنِّي قُلتُ بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ لأنك مُزعِج.

Quero que saibas que eu sempre estarei perto de ti.
أريدك أن تعرفي بأنّني دائما سأكون هناك, من أجلك.

Tu sabes que eu quase nunca fiz este tipo de coisas.
تعرف بأنّني لم أفعل هذا النوع من الشيء إلا نادرا

Escreve uma dissertação, mas não anuncies que eu estou encalhada...
إكتبي إطروحة ولا تنشري بأنّني أبقى ليل بعد ليل

Gosto de não ter de me preocupar por me amar ou não.
أَحْبُّ بأنّني ليس من الضروري أن أَقْلقُ إذا أنت سَتَحبُّني أبداً.

Ouve, Christian, pensei que conseguia fazer isto, ter uma relação contigo.
النظرة، كريستين، إعتقدتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا، أنت وأنا.

Coronel, devo dizer que me recuso a cumprir tal ordem.
السيد، أنا يجب أن أخبرك بأنّني أرفض طاعة أمرك.

Estou viva! Jeliza-Rose, sabes que te adoro, não sabes?
جولايزا روز ، تَعْرفُين بأنّني أَحبُّك أليس كذلك؟

como pudeste pensar que estava a seduzir outro homem?
كَيْفَ تَعتقدُ بأنّني كُنْتُ تَغَازُل مَع الرجلِ الآخرِ؟

Obrigado por me recordardes que sou um convidado aqui.
شكراً لكِ أيّتها البارونة، لتذكيري بأنّني ضيف هنا

Sinto-me como se tivesse retido a respiração durante 14 semanas.
شعرت بأنّني كنت أضغط نفسي لـ 14 أسبوعاً متتالياً

Vai matar-me um destes dias, mas vai lembrar-se para sempre que a apanhei, que a tive prisioneira.
أوه، هي سَتَقْتلُني في يوم ما، لَكنَّها سَتَتذكّرُ إلى الأبد بأنّني مَسكتُها، بأنّني إحتجزتها سجينَة

Saber que tinha um motivo para acordar de manhã.
العارف بأنّني كان عندي سبب للإستيقاظ في الصباح.

Sei é que estou doido para me pirar. Isto tresanda.
أعرف بأنّني لن أستطيع الإنتظار حتى اخرج من هنا

Vendo Chandrapore tão longe... me dei conta de que não o amava.
وعند مشاهدتي لـ تشاندرا بور بعيدة جداً أدركتُ بأنّني لَمْ أُحبّْه

Deve ser por isso que sinto que lhe posso perguntar.
ذلك من المحتمل الذي أشعر بأنّني يمكن أن أسألك.

Eu sei que pensa que fui eu, mas não fui.
أعلم انك تعتقدُي بأنّني من فعلها لَكنِّي لَمْ افعلها