"بأن أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que um
• que alguém
• que ninguém
• que algum
• que uma das

Acho que um fator crucial é o nível de escolaridade daquela demografia.
أظن بأن أحد أهم العوامل هو مقدار تعليم تلك الفئة ؟

A sua mulher sabe que um dos agentes que procura
هل زوجتك تعلم بأن أحد المفقودين الذين تبحث عنهم

Mas eu disse-lhes que alguém como tu não poderia conhecer ninguém aqui.
لكني أخبرتهم بأن أحد مثلك لا يمكن أن يعرف أحداً هنا

Está a sugerir que alguém invadiu o meu sistema de segurança?
هل تقترح بأن أحد ما قد اخترق نظام الأمن خاصتي؟

Se fosse trapezista, acho que ninguém me apanharia. Acho que iria precisar de uma rede gigante ou parecido.
لو كنت أنا لاعبة أكروباتية لا أعتقد بأن أحد ما سوف يمسك بي أعتقد بأني ربما أحتاج لتلك الشبكة الضخمة أو ما شابه

Estou apavorado que algum dos colegas lhe possa contar alguma coisa.
الآن، أنا خائف بأن أحد الصغار في صفها سيخبرها شيئاً.

Se se fica a saber que uma das minhas raparigas pisou o risco com um alvo, fico com o negócio arruinado, meu.
أنباء خرجت بأن أحد فتياتي تجاوزت الحد مع عميل عملي ينتهي يا رجل

Um pensador que anteceda Darwin e ousa sugerir que um objectivo analisa o que é viver como humano.
والمفكر الذي يسبق داروين ويجرؤ توحي بأن أحد الأهداف تحليل ما هو عليه في العيش كإنسان.

Na esperança de que um agente o detenha, para sua proteção.
تأملون بأن أحد الرفاق يقوم بجلبه في حجز تحت الحماية

A Polícia julga que um ninja cometeu um homicídio.
إنك أنت من يحتاج المساعدة. تعتقد الشرطة الآن بأن أحد أفراد النينجا قام بالقتل.

Quem imaginaria que um filho meu acabaria em desporto?
من الذي حلم بأن أحد أطفالي يتوجه للألعاب الرياضية؟

Mesmo assim, nunca ouvi dizer que um Jaffa desmaiasse, quanto mais tu.
مع ذلك، لم اسمع مسبقاً بأن أحد من الجافا غاب عن الوعي

Agora, historias estão a ser criadas, mas este jornalista soube que um pai de umas das crianças está desesperadamente a precisar de uma operação.
الآن القصص متغيرة ولكن مراسلنا علم بأن أحد الأطفال له أب فى حاجة ماسة لإجراء عملية جراحية

Tu pensas... que alguém quer mandar o próprio filho para a guerra?
هل تعتقد بأن أحد يرغب بأن يرسل إبنه للحرب؟

Martha de que o seu toque poderia ser confundido com o soar das horas um sinal de que alguém se estava a aproximar pela Canyon Road de Georgetown.
كان تحذيراً بأن أحد كان يقترب عن طريق الوادي مِنْ جورج تاون.

Arranjou cidadãos que queriam matar o homem que a assaltou, e contudo... esqueceu-se de nos dizer que alguém disparou contra ele.
لديك مواطنين يريدون قتل الرجل الذي أعتدى عليك ومع ذلك نسيت أن تخبرينا بأن أحد صوب عليه النار

Não foi uma atitude inteligente, mas penso que ninguém percebe que era ela.
اعرف بأنه ليس عملاً ذكياً لكن لا اعتقد بأن أحد يستطيع تمييزها

Acho que ninguém pensou que ele estivesse de volta desta maneira e marcasse o lançamento decisivo
لا أظن بأن أحد يشاهد اللعبة الليلة لن يصدم بهذا الآداء هذا حقا صدمة

Por mais horrível que isto seja, acho que ninguém fez essa associação, além do tal comediante.
بالرغم من بشاعة الأمر، لا أعتقد بأن أحد قد لاحظ الترابط غير الكوميديّ.

Acha mesmo que algum destes idiotas conseguiria planear isto?
هل حقاً تعتقد بأن أحد هؤلاء الدمى يستطيع فعل هذا ..

Acha honestamente que algum de nós acreditou que nos levaria a sério?
هل تعتقدين بصدق بأن أحد منا يصدق بأنكِ ستتعاملين مع الموضوع على محمل الجدية؟

Ligou-me no dia seguinte, disse que uma das suas armas está a faltar, ele suspeita que o Josh a roubou,
إتصل بي في اليوم التالي قال بأن أحد أسلحته مفقود كان يشك بأن " جوش " قد سرقه

E é por isso que - e na Holanda, somos muito únicos nisso - é por isso que a Constituição Holandesa estabelece que uma das principais tarefas das forças armadas é defender e promover o estado de direito internacional.
ولهذا نحن في هولندا مميزون جداً ولهذا ينص دستور الدولة الهولندية بأن أحد المهام الاساسية المفوضة للقوات المسلحة هي الحفاظ على وترويج سيادة القانون عالمياً