"بأن كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que está tudo
• de que tudo
• que tudo que
• que tudo o que
• como se tudo
• que esteja tudo
• que tudo estava
• tudo a
• que tudo ia
• que tudo está
• que tudo é

E acham que não faz mal, porque vêm para casa à hora de jantar e fingem que está tudo normal.
ويعتقدان أنه لا ضرر من ذلك، لأنهما يعودان إلى المنزل لتناول العشاء والتظاهر بأن كل شيء طبيعي كلياً.

Parecia uma cena apocalíptica ou uma dessas cenas dos filmes de Hollywood que mostram que está tudo a desfazer-se e o mundo está a acabar.
كان ذلك كمشهد من يوم القيامة، أو ربما مثل إحدى مشاهد أفلام هوليوود التي تظهر بأن كل شيء يتحطم وأن العالم انتهى.

Esta ideia de que tudo é um "remix" pode parecer senso comum, até que lhe façamos um "remix".
الآن، قد تبدو الفكرة القائلة بأن كل شيء هو ريمكس تفكيرا سليما حتى تكون أنت من يتم إنتاج ريمكس له.

Vejo que tudo que me ensinaram e disseram era odioso e desumano.
أرى بأن كل شيء تعلمته وقيل لي كان تعصباً وتصرف وحشي

Sinto que tudo o que aconteceu ali... resume-se a nós os dois.
أشعر بأن كل شيء قد حصل هنا تلخص فينا نحن الإثنين

Claro, pouco podemos fazer a não ser agir como se tudo estivesse bem.
طبعا, ليس هناك الكثير الذي يمكنه عمله غير التظاهر بأن كل شيء على مايرام

Não digo que esteja tudo bem.
لا أَستطيعُ الجُلُوس هنا والتظاهر بأن كل شيء على ما يرام

O que é que teria acontecido se se eu tivesse fingido que tudo estava bem?
أتعرف، ما الذي سيحدث لو إدعيت بأن كل شيء عل ما يرام؟

Mas... mas tem a certeza que está tudo resolvido, posso sair tranquilo?
لكن،أأنت متأكد بأن كل شيء اصبح بخير الآن؟ هل يمكن أن اذهب؟

Digo-lhes que está tudo bem. Eles vão-se embora e depois vocês também podem ir.
أستطيع اخبارها بأن كل شيء بخير ومن بعدها ستذهب ومن ثم تستطيعون الذهاب

Pára de fingir que está tudo bem.
إذا توقفي عن التظاهر بأن كل شيء على ما يرام

Toda esta ideia de que tudo necessita de ser exatamente o mesmo funciona para muito poucas empresas e para mais ninguém.
هذه الفكرة بأن كل شيء يجب أن يكون مماثلا يعمل مع عدد قليل جدا من الشركات، وليس مع كلّ الآخرين.

Tens a certeza de que tudo correrá bem?
هل أنت على يقين بأن كل شيء يسير على ما يرام ؟

Apesar de uma parte de mim pensar que tudo que inspira o terrorismo, é tão mau como ele.
على الرغم من أن جزءا مني يشعر بأن كل شيء ألهم الإرهاب سيئا كما الإرهاب بحد ذاته

Às vezes sinto que tudo que aconteceu antes do pai morrer... foi uma ilusão.
...أحيانا أشعر بأن كل شيء حدث قبل وفاة أبي كان وهم

Fica avisado que tudo o que for dito aqui poderá ser usado como prova contra si.
يرجى العلم بأن كل شيء قد تتفوه به هنا يمكن استخدامه ضدك باعتباره أدلة

Mas falo que tudo o que consegui como terapeuta, eu devo àquela carta.
لكن علي أن أقول بأن كل شيء حققته كمعالج أنا مدينٌ به لتلك الرسالة لذا..

Ages como se tudo estivesse bem quando não está.
تمثلين بأن كل شيء على مايرام وهو ليس كذلك

Garante que esteja tudo no nome da minha mulher.
تأكد بأن كل شيء سيكون بعيداً عن زوجتي

Porque fingi que tudo estava como era habitual.
لأني تظاهرت بأن كل شيء كان على سابق عهده

Disseste que tudo ia correr bem.
ما الذي حدث؟ قلت بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

Eu alternei entre pensar que tudo está irremediavelmente perdido e que as coisas, de certa maneira, estão a melhorar.
أجل بالنسبة لي، أنا أتقلب بين التفكير أحياناً بأن كل شيء فاسد وبين أن الأشياء ستتحسن بطريقة أو بأخرى