"بأن لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens
• que tem
• que tinhas
• que tinha
• que têm
• que tivesses
• que você tem
• que tenhas
• que tu
• que você tinha

Ah, pois, olha para as fotografias. Aposto que tens uma dela.
صحيح، ألق نظرة على صورك، أراهن بأن لديك صورة لها

Quanto mais falas, mais eu penso que tens algo a esconder.
تعرف، كلما جادلت أكثر، كلما ظننت بأن لديك شيء لتخفيه.

Achas que tens problemas em controlar o teu temperamento de metamorfo?
يهل تعتقد بأن لديك مشكلة فى التحكم فى نزعة تحولك؟

Senador, digamos que tem um sobrinho jovem, urbano e bem-parecido.
أيّها السّيناتور, لنقل بأن لديك نسيب يافع وسيم ومتحضّر

Acho que tem sentimentos muito, muito profundos por essas pessoas.
..بأن لديك مشاعر عميقة جداً جداً تجاه أولئك الناس

Eu achava que tinhas um pouco de sentido político.
إعتقدت بأن لديك بعض الفكر السياسي. بعضه فقط.

Na última carta, disse que tinha algo em grande planeado para depois da fuga.
في خطابك الأخير، ذكرت بأن لديك شيء كبير تخطط له لحين خروجك.

Pensei que eras apenas um falhado graxista, mas mostraste-me que tens a vivacidade para ser um de nós.
, أعتقدت بأنك كنت فقط متملق خاسر لكنك أرتني بأن لديك القوة الشخصية لتكون واحدا منا

Não achas mesmo que tens hipóteses de ganhar o troféu?
لا تفكر ملياً بأن لديك فرصة لربح ذلك الكأس؟

Sei que tens muito que fazer mas o nosso jogo tem de continuar.
أعرف بأن لديك العديد من الاعمال لكن لعبتنا يجب أن تستمر

Disseste-me que tens umas pistas boas.
لقد أخبرتني بنفسك بأن لديك بضعة أدلة جيدة

Escuta, esta noite, depois de acabarmos de jantar, fazes de conta que tens qualquer coisa para tratar, e esgueiras-te na noite, se bem me faço entender.
أسمع، بعد أن ننتهي من الطعام، تظاهر بأن لديك ارتباط آخر، وانسحب من الموعد، هل تفهمني؟

Alguém quer que todos saibam que tens um namorado.
شخص ما يريد الناس أن تعرف بأن لديك حبيب.

Mas de certeza que tem tudo o que precisa, minha senhora?
هل أنت متأكدة بأن لديك كل ما تحتاجين إليهِ، سيدتي؟

Disseram-me que tem uma coisa muito importante para me dizer.
قيل لي بأن لديك شيئاً مهم جداً لتطلعني به

O major já trabalhou e diz que tem a reputação de ser um génio.
لكن الرائد عمل ، ويقول بأن لديك سمعة استاذ العقول

Tudo bem. Ele disse que tinhas algo para me dizer.
حسنا, لقد قال بأن لديك شيئا تودين قوله لي

Ele não disse que tinhas um tumor cerebral.
أنت ليس لديك ورم دماغي هو لم يقل بأن لديك ورم دماغي

Ainda me lembro de a Ellie e eu te levarmos ao hospital por achares que tinhas febre aftosa.
اذكر في مرة اخذناك أنا و الي الى المستشفى و انت اصريت على ذلك لانك كنت مقتنع بأن لديك الحمى القلاعية

Aposto que não sabia que tinha uma fada madrinha, Jack.
اراهن بأنك لم تكن تعلم بأن لديك عربة جنية يا جاك

Vi no menu que têm tarte de maçã. É o que quero.
لقد رأيت مسبقاً على القائمة بأن لديك كعكة تفاح, سآخذ ذلك

Suspeitei que tivesses um contacto lá dentro, mas tenho de reconhecer.
كنت أشك بأن لديك عميل بالداخل ولكن يجب أن أسلم ببراعتك

Sei que você tem talento. Já o sabia antes de você chegar.
أعرف بأن لديك الموهبة أعرف ذلك قبل أن تأتى إلى هنا

Não significa que tenhas alguma coisa. Não comeces já a tirar conclusões.
ذلك لا يعني بأن لديك أي شيء لا تستبق الأحداث

Acredita, é melhor que ela pense que tens uma reunião, do que tu a odeias.
صدقني من الأفضل لأمك أن تظن بأن لديك اجتماع عمل لا أنك تكرهها

Mas disseram que você tinha uma prova disso. Não é verdade?
ولكنكْ أخبرتنا بأن لديك دليل على ذلك هل هذا صحيح؟