"بإن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o
• que a
• de que
• que os
• dizer que
• que um

Entendemos que o senhor tem uma grande influencia no governador.
نحن ندرك بإن لديك تأثير كبير على قرارات الحاكم

Ele acredita que o que faz é pelo bem do país.
إنه مؤمن كلياً بإن ما يفعله يصب في مصلحة وطنه

Se for rápido, consigo ver tudo o que a universidade oferece.
فكّرت بإن عملت بسرعة سأرى كلّ شيء تعرضه هذه الجامعة

Dirias que a amizade é uma parte fundamental do amor verdadeiro?
هل تقولين بإن الصداقة شيء أساسي في الحب الحقيقي ؟

Tenho a certeza de que há outras pessoas aqui que poderiam...
أنا متأكّدة بإن هناك الكثير من أناس آخرين يمكنهم أن..

Há uma burocracia clara no quesito das fotocópias e tu parece pensar que os teus alunos se isentam dela.
هناك أنظمة واضحة فيما يتعلق بآلة النسخ ويبدو أنك لا تعتقد بإن تلك الإنظمة تنتطبق عل طلابك

Ouvi dizer que o coma causa brancas ou cenas com a memória.
لقد قيل لي بإن الغيبوبة قد تسبب فراغاً أو فقدان للذاكرة.

Não, mas presumo que o seu filho conheça o seu apelido.
لا، لا. ولكن بلا شك بإن إبنك يعرف أسمك الأخير

Todos estão cançados de saber que o sargento Angel tenaz esta fóra.
كلكم ستسرون لسماع ذلك , بإن الرقيب آنجل العنيد تولي آمره

Juro que o Chris dá speed a estes infelizes.
افسم بإن كريس اعطى تلك الملعونات مخدرات منشطه

Corre a história que o Hardy pegou sífilis à mulher, sabias?
هناك نظرية بإن هاردي قد عدى زوجته بمرض الزهري، تعلمين.

Durante 36 horas, os Whirley pensaram que a filha estava morta.
لمدة 36 ساعة، عائلة وايرليً اعتقدت بإن ابنتهم قد ماتت.

Guerra é aceitar que a mudança requer medidas desesperadas.
الحرب تتطلب بإن التغيير يتطلب اتخاذ تدابير يائسة.

Mas, se pensam que a Chinanet é uma zona morta, árida,
و لكن إذا كنتم تعتقدون بإن الإنترنت الصيني شئ مثل أرض ميتة أو أرض النفايات أعتقد بأن هذا خطأ.

YNH: Certamente que penso que a questão mais interessante hoje na ciência é a questão da consciência e da mente.
يوفال: حسناً، أنا بالتأكيد اعتقد بإن أكثر سؤالٍ مشوق في العلم اليوم هو السؤال عن الوعي والعقل.

Poderá haver dúvidas de que o nosso bom cardeal é homem?
هل يمكن أن يكون هناك شك بإن الكاردينال ذكر ؟

Tenho a sensação de que há mais trabalho a ser feito.
لا أستطيع طرد الشعور بإن هُناك عمل ينبغي القيام به

Não tinha a certeza de que era ele quando entrou, mas deixou um grama de coca como gorjeta e percebi logo.
في الواقع, لم أتاكد بإن هذا نيل عندما دخل لكنه أعطى العامل قرام من الكوكايين لذلك عرفت انه هو

Eles avisaram-me que os comprimidos de dieta alteram o humor.
لم يحذروني بإن حبوب الحمية تلك كانت لتعكير المزاج حقاً؟

Aposto que os teus pais nunca te obrigaram a fazer uma noite em família.
اراهن بإن والديك لايجعلونك تقوم بليلة عائلية

Devo dizer que isto vai ser uma festa formal.
علي ان اخبرك بإن هذا الأمر سيكون محل إهتمام

Admito que um pouco é alma Mas um pouco é académico
اعترف بإن بعض الأمور روحيه ولكن بعضها ذات مبدأ علمي